영문성서읽기

전체 | 논문 (18) | 논설 (37) | 특강 (30) | 강의자료 (46) | 수필 (30) | 묵상자료 (51) | 명언 모음 (19) | 예배학 (21) | 기도모음 (15) | 한국신학 (82)

성경언어의 역사를 더듬어 보면 하나님께서는 구약을 히브리어와 아람어로, 신약은 아람어와 헬라어(=그리스어)로 주셨다. 원어 성경전서(聖經全書)는 후에 라틴어, 독일어, 영어, 등 여러 자국어로 번역되어 오늘날 우리가 읽을 수 있다. 성경을 영어로 번역하는 과정에서 영어학과 영문학이 발달되었고, 영어 성경의 보급으로 히브리어, 그리스어, 라틴어를 포함한 어떤 언어보다도 더 정확하고 풍부한 어휘를 지닌 언어로 발전되었고, 오늘날엔 세계의 공용어로 자리를 잡고 있다.

사실 영어가 오늘날과 같은 전 세계적인 세계어로 부상하게 된 배경에는 영어 킹제임스 성경(KJV, 1611-1767년)의 몫이 컸다고 할 수 있다. 킹제임스 성경은 "영문학의 금자탑"이며, 영어 사가들이 이구동성으로 "세익스피어와 성경(A.V)의 영어가 근대영어의 성격을 결정했다"고 말할 정도이다. 그 뿐만 아니라 킹제임스 성경의 문학성은 뛰어나 영문학사의 기초를 이루었으며, 문법체계와 어휘의 정확성은 타의 추종을 불허한다. 또한 킹제임스 성경은 1611년 제임스 왕 1세 때 출판된 이래로, 지난 400여년 동안 전 세계의 가장 많은 크리스천들로부터 가장 권위 있는 성경으로 인정 받아 왔고, 그 결과 "권위역본"(The Authorized Version, A.V) 이란 타이틀을 얻은 성경이다. 그래서 현재까지 100여종의 다른 영어 성경책이 출판되어 있지만, 킹제임스 성경만 인용출처를 밝힐 필요가 없고 다른 성경번역은 꼭 출처를 밝혀야 한다 (예, NIV, RSV, NEB, JB 등). 17, 18, 19세기의 유럽과 미국의 영적 대각성 운동을 불러일으킨 성경이기도 하다. 킹 제임스 성경이 9억 이상 보급된 유사이래 최대의 발행부수와 킹제임스 성경이 전세계 800여개 이상의 언어로 번역되었다는 사실 등은 킹 제임스 성경의 권위를 충분히 입증하고도 남는 객관적인 증거이다.

많은 사람들의 오해와는 달리 킹제임스 성경의 영어는 결코 어렵지 않다. 흔히 킹 제임스 성경에는 고어(古語)가 많기 때문에 어려울 것이라는 선입관이 늘 따라다니는데, 이는 소위 학자들과 현대 번역판 성경들을 만드는 사람들의 오도된 선전에서 비롯된 것이지 결코 객관적인 자료에 의한 것이 아니다. 가령, 고어체란, 대부분 어미가 'th'로 끝나거나 'st'로 끝나는 경우, 2인칭 대명사의 'thou', 'ye'의 용법 등인데, 이는 오히려 문법으로서 앞으로 살펴볼 내용이며, 현대 영문법이 가장 혼란을 일으키고 있는 부분이기도 하다. 난이도에 있어서도 최근 미국의 저명한 언어연구 전문회사인 플래쉬-킨캐이드사 (Flesch-Kincaid Research Company) 가 어휘수와 음절수 등의 난이도를 조사한 보고서에 따르면, 영어성경 26종 가운데 킹제임스 성경이 난이도 순에서 23위를 마크하고 있어 가장 쉬운 영어 성경으로 판명됐으며, 가독성(可讀性, readability)에 있어서도 여타의 영어 성경들 보다 휠씬 높은 것으로 나타나고 있어, 혹자는 킹 제임스 성경을 "어린 아이들을 위한 성경"(King James for Kids)이라고 부르기도 한다. 킹 제임스 성경에 사용된 단어의 수는 6,568 개 밖에 안되며, 문법 수준도 중.고등학교 수준의 문법 실력을 가진 거듭난 신자라면, 누구나 그 말씀을 이해할 수 있도록 매우 용이하다. 다만 현대 영어의 어원이 되는 17세기 영어를 배우고 나면 읽고 이해하는데 큰 어려움이 없다. 지금 우리가 읽는 킹 제임스 성경은 17세기 초판이 조금씩 개정되어 18세기 말인 1796년에 출판된 성경이다. 1611년에 출판된 책은 고대 영어와 영어체여서 읽기도 대단히 어렵고 근대 영어와 차이도 있다. 또 성경의 인물과 지명의 표기도 다른 것이 많다. 현재 시중에 유포되는 킹 제임스 성경은 킹 제임스 성경의 마지막 교정판이다. 이 책의 부록에 나오는 킹 제임스 영어 어휘 및 단어 설명을 참고하기 바란다. 여기서 설명하는 문법은 영문법의 기초를 이루고 있는 내용으로 킹 제임스 성경 영어 공부 뿐만 아니라, 초기 영문법을 공부하는 기회로 삼으면 좋겠다. .
현대 영어에서 고어로 알려져 있는 권위 역본(A.V)의 thou, thee, ye, you등의 용법은 사실상 최근의 영어가 잃어버린 매우 소중한 영문법으로서, 말씀의 정확성을 위해서라면 반드시 익혀야 할 사항이다. 우리는 거의 읽지도 않으면서 맹목적으로 "권위역본의 성경은 읽기가 힘들다"고 얘기하는 사람을 우리주변에서 종종 보게 되는데, 아래에 제시되는 기본적인 문법 몇 가지만 눈에 익히면 이런 오해는 풀리게 될 것이다. 오히려 이것들이 가져다 주는 권위적인 어감은 물론, 영어로 보존된 하나님의 말씀을 정확하게 공부할 수 있게 된다. 참고로 유명한 오라토리오나 연극, 영화 대사가 모두 섹스피어와 킹 제임스 성경에 나오는 영어임을 기억하자. 지금도 영국의 상류층, 미국의 일부 상류층에서는 이 영어를 그래도 사용하고 있다. 자 그럼 2인칭 대명사의 도표를 하나하나 정리해 보도록 하자.

킹 제임스 성경의 thou, ye용법

- 킹제임스 성경의 용례

2 인칭 대명사	주격	목적격	소유격	소유대명사
단수(th시작)	thou	thee	thy / thine	thine
복수 (y시작)	ye	you	your	yours

à 2인칭 목적격 단. 복수 (thee, you)

· I love thee. (나는 당신을 사랑합니다.) – 2인칭 단수 목적격

• I love you. (나는 여러분을(너희들을) 사랑한다.) – 2인칭 복수 목적격

☞ 참고- you는 항상 복수 목적격에만 쓰이지, 주격에는 쓰이지 않는다.

à 2인칭 주격 단.복수(thou ,ye)

• Thou went there. (그대가 거기 갔었다.) –단수
• Ye went there. (여러분이(너희들이) 거기 갔었다.) –복수
  
  *참고- You went there. ☞ 이런 용례는 KJV에는 사용되지 않습니다.
•  

다음은 소유격과 소유 대명사를 살펴볼 차례입니다.
-> 2인칭 소유격 단.복수( thy, your)

• Why do thy disciples transgress the tradition of the elders?
  (왜 당신의 제자들은 장로들의 전통을 위반합니까?)
• Your father Abraham rejoiced to see my day.
  (너희들의 아버지 아브라함은 나의 날 보기를 기뻐하였다.)

성경본문을 가지고 한 번 연습해 볼까요? 자 이번에는 눈을 크게 뜨고 앞의 설명을 염두에 두면서 여러분이 직접 본문을 해석해 보십시오.

<해석연습>

1) I saw thee under the fig tree, before Philip called thee.
2) If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
3) The angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife.
4) Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water.

<직독 직해>

1) I saw thee / under the fig tree, / before Philip called thee.
나는 그대를 보았다 /그 무화과 나무 아래서 /필립이 그대를 부르기 전에

2) If I have told you earthly things, / and ye believe not, /
내가 만일 땅의 것들을 너희들에게 말했는데도 / 너희들이 믿지 않는데 /
how shall ye believe, / if I tell you of heavenly things?
어떻게 너희들이 믿겠느냐 /내가 만일 너희들에게 하늘의 것들을 말한다면?

3) The angel of the Lord appeared unto him / in a dream, /
주님의 천사가 그에게 나타났다 / 꿈에서 /
saying, / Joseph, thou son of David, / fear not to take /
말하기를, / 요?, 그대 다윗의 자손이여 / 취하기를 두려워 말라 /
unto thee Mary thy wife.
그대에게 마리아 그대의 아내를

4) Your little ones, your wives, and thy stranger /that is in thy camp
너희들의 어린아이들과 너희들의 아내들과 그대의 객은/그대의 야영지 안에 있는
/from the hewer of thy wood / unto the drawer of thy water.
그대의 나무를 자르는 사람으로부터 / 그대의 물을 퍼내는 사람까지

Thou, Ye(2인칭 주격의 단, 복수 ) 그리고 thee, you (2인칭 목적격의 단, 복수)에 대해 자신감이 붙으셨습니까? thou, ye thee는 고어가 아닙니다. 오히려 단수.복수의 구분을 위해 킹제임스 성경이 정확히 표기해 준 문법이지 결코 고어가 아닌 것입니다. 이 사실을 여러분이 충분히 납득하셨으리라고 봅니다. 그럼 이번에는 직접 여러분이 이 사실을 토대로 영작을 해 보시죠.

<영작연습: 직접 해 보십시오>