세기의 세 가지 큰 문제 -LES MISÉRABLES

 

LES MISÉRABLES

PREFACE

So long as there shall exist, by virtue of law and custom, decrees of damnation pronounced by society, artificially creating hells amid the civilization of earth, and adding the element of human fate to divine destiny; so long as the three great problems of the century—the degradation of man through pauperism, the corruption of woman through hunger, the crippling of children through lack of light—are unsolved; so long as social asphyxia is possible in any part of the world;—in other words, and with a still wider significance, so long as ignorance and poverty exist on earth, books of the nature of Les Misérables cannot fail to be of use.

HAUTEVILLE HOUSE, 1862.

 

법과 관습에 따라 사회가 선언하는 저주의 법령이 존재하고

지구의 문명 속에 인위적으로 지옥을 만들고 신성한 운명에 인간 운명의 요소를 추가하는 한; 

 

세기의 세 가지 큰 문제, 즉

 

빈곤으로 인한 남성의 타락,

굶주림으로 인한 여성의 타락,

빛의 부족으로 인한 어린이의 장애가 해결되지 않는 한;

 

세계 어느 곳에서든 사회적 질식이 가능한 한,

 

다시 말해,

무지와 빈곤이 지구상에 존재하는 한,

레미제라블의 성격을 띤 책은 쓸모가 없을 수 없습니다.

 

오트빌 하우스, 1862.

레미제라블 서문에서 ...... 

 

https://www.gutenberg.org/cache/epub/135/pg135-images.html#link2H_4_0001