바울서신에 나타난 '말뭉치 언어학' -hapax legomenon

말뭉치 언어학 에서 hapax legomenon ( / ˈh æ p ə k s l ɪ ˈ ɡ ɒ m ɪ n ɒ n / also / ˈ h æ p æ k s / or / ˈ h eɪ p æ k s / ; [ 1 ] [2] pl. hapax legomena , 때때로 hapax 로 축약됨 , 복수형 hapaxes)는 문맥 내에서 한 번만 나타나는 단어 또는 표현 입니다 . 전체 언어 의 서면 기록 , 저자의 작품 또는 단일 텍스트에 있습니다. 이 용어는 작가의 작품 중 하나에만 등장하지만 특정 작품에서 두 번 이상 나타나는 단어를 설명하기 위해 때때로 잘못 사용됩니다. Hapax legomenon은 그리스어 ἅπαξ λεγόμενον 의 음역 으로 "한 번 말함"을 의미합니다. [삼]

관련 용어 dis legomenon , tris legomenon 및 tetrakis legomenon 각각( / ˈd ɪ s / , / ˈ t r ɪ s / , / ˈ t ɛ t r ə k ɪ s / )은 이중, 삼중 또는 사중 발생을 나타냅니다. , 그러나 훨씬 덜 일반적으로 사용됩니다.

Hapax legomena는 말뭉치 의 모든 단어 의 빈도가 빈도표의 순위에 반비례한다는 Zipf의 법칙 [4] 에서 예측한 것처럼 매우 일반적입니다 . 큰 말뭉치의 경우 단어의 약 40%~60%가 hapax legomena 이고 다른 10%~15%가 dis legomena 입니다 . [5] 따라서 미국 영어의 Brown Corpus 에서 50,000개의 개별 단어 중 약 절반이 해당 말뭉치 내의 hapax legomena 입니다. [6]

 

Hapax legomenon은 언어의 어원이나 유병률이 아니라 텍스트 본문에서 단어 또는 표현의 모양을 나타냅니다. 따라서 그것은 결코 기록되지 않을 수도 있고, 통용될 수도 있고 널리 기록될 수도 있고, 그것을 만드는 작업에 여러 번 나타날 수도 있는 임시 단어 와 다릅니다.

의의 편

 

 

고대 텍스트의 Hapax legomena는 일반적으로 해독하기 어렵습니다. 하나의 컨텍스트보다 여러 컨텍스트에서 의미를 추론하는 것이 더 쉽기 때문입니다. 예를 들어, 남아 있는 해독되지 않은 마야 상형 문자 중 다수 는 hapax legomena 이며 성경(특히 히브리어 ; § 히브리어 예 참조 ) hapax legomena는 때때로 번역에 문제가 있습니다. Hapax legomena는 또한 자연어 처리 에 문제를 제기합니다 . [7]

일부 학자들은 Hapax legomena가 저작물의 저자를 결정하는 데 유용하다고 생각합니다. PN Harrison은 The Problem of the Pastoral Epistles (1921) [ 8 ] 에서 hapax legomena를 성경 학자들 사이 에서 인기 있게 만들었 습니다 . 그는 추정 작가의 말뭉치에 있는 hapax legomena 의 수는 그의 어휘를 나타내며 개인으로서의 작가의 특징이라고 주장했습니다.

해리슨의 이론은 다른 학자들이 제기한 여러 가지 문제로 인해 의미가 퇴색되었습니다. 예를 들어, 1896년에 WP Workman은 각 바울 서신 에서 다음과 같은 수의 hapax legomena를 발견했습니다 .

바울 서신하팍스 레고메나

로마서	113
고린도인들에게 보낸 첫째 편지	110
고린도인들에게 보낸 둘째 편지	99
갈라디아서	34
에베소서	43
빌립보인들에게 보내는 편지	41
골로새서	38
데살로니가인들에게 보낸 첫째 편지	23
데살로니가인들에게 보낸 둘째 편지	11
디모데에게 보낸 첫째 편지	82
디모데후서	53
디도서	33
빌레몬서	5

언뜻 보기에 마지막 세 개의 합계(목회 서신에 대한)는 다른 항목과 일치합니다. [9] 서신의 다양한 길이를 고려하기 위해 Workman은 오른쪽 다이어그램에 요약된 대로 그리스어 텍스트 의 페이지당 평균 hapax legomena 수를 3.6에서 13까지 계산했습니다. [9] 목회 서신에는 페이지당 더 많은 hapax legomena 가 있지만 Workman은 다른 서신 간의 차이와 비교할 때 그 차이가 온건하다는 것을 발견했습니다. 이는 Workman이 셰익스피어 의 여러 희곡을 보았을 때 강화되었습니다., 오른쪽 두 번째 다이어그램에 요약된 것과 같이 유사한 변형(Irving의 단권 판의 페이지당 3.4에서 10.4까지)을 보여주었습니다. [9]

저자 신원과는 별개로, 작품에서 hapax legomena 의 수를 설명할 수 있는 몇 가지 다른 요소가 있습니다 . [10]

• 텍스트 길이: hapax legomena 의 예상 수와 백분율에 직접적인 영향을 미칩니다 . 목회 서신의 간결함은 또한 통계적 분석을 문제로 만듭니다.
• 텍스트 주제: 저자가 다른 주제에 대해 글을 쓴다면 물론 많은 주제별 단어가 제한된 문맥에서만 나타날 것입니다.
• 텍스트 청중: 저자가 학생이 아닌 동료에게, 또는 고용주가 아닌 배우자에게 글을 쓰는 경우에도 상당히 다른 어휘가 나타납니다.
• 시간: 수년에 걸쳐 언어와 저자의 언어 지식 및 사용이 모두 변할 것입니다.

목회 서신의 특별한 경우에, 이러한 모든 변수는 나머지 바울 전집의 변수와 상당히 다르며, hapax legomena는 더 이상 저자의 강력한 지표로 널리 받아들여지지 않습니다(목회 서신의 저자는 논쟁의 대상이지만 다른 근거). [11]

두 가지 형태가 "동일한 단어"에 해당하는지 여부에 대한 주관적인 질문도 있습니다. 개 대 개, 단서 대 단서, 기호 대 서명; 다른 많은 회색 사례도 발생합니다. 유대 백과사전은 히브리어 성경 에 1,500개의 하팍스가 있지만 약 400개만이 다른 증명된 단어 형태와 분명히 관련이 없다고 지적합니다. [12]

위조자가 원하는 비율의 hapax legomena 로 작업을 구성하는 것은 특별히 어렵지 않습니다 . 그러나 20세기 훨씬 이전의 위조자들이 그러한 계략을 생각해냈을 가능성은 거의 없으며, 노력할 가치가 있다고 생각한 것은 훨씬 더 적습니다. [ 인용 필요 ]

저자 결정을 위해 hapax legomena를 사용할 때의 마지막 어려움은 단일 저자가 작성한 것으로 알려진 저작물 간에 상당한 차이가 있고, 서로 다른 저자가 유사한 값을 나타내는 경우가 많다는 것입니다. 즉, hapax legomena는 신뢰할 수 있는 지표가 아닙니다. 저자 연구는 이제 일반적으로 단일 측정에 의존하기보다는 패턴을 찾기 위해 광범위한 측정을 사용합니다.

컴퓨터 공학 [ 편집 ]

전산 언어학 및 자연어 처리 (NLP) 분야에서 , 특히. 말뭉치 언어학 및 기계 학습 NLP에서 hapax legomena (때때로 다른 드물게 사용되는 단어)는 계산 기술에 대한 가치가 거의 없기 때문에 무시하는 것이 일반적입니다 . 이러한 무시는 Zipf의 법칙 에 따라 많은 단어가 hapax legomena이기 때문에 애플리케이션의 메모리 사용을 크게 줄이는 추가적인 이점이 있습니다 . [13]

예 [ 편집 ]

다음은 언어 또는 말뭉치 에서 hapax legomena 의 몇 가지 예입니다 .

아랍어 예 [ 편집 ]

꾸란 에서 :

• 고유 명사 Iram (Q 89:7, Iram of the Pillars ), Bābil (Q 2:102, Babylon ), Bakka(t) (Q 3:96, Bakkah ), Jibt (Q 4:51), Ramaḍān (Q 2:185, 라마단 ), 아르룸 (Q 30:2, 비잔틴 제국 ), Tasnīm (Q 83:27), Qurayš (Q 106:1, Quraysh ), Majūs (Q 22:17, Magian / Zoroastrian ), Mārūt (Q 2:102, Harut and Marut ), Makka(t) (Q 48:24,Mecca ), Nasr (Q 71:23), (Ḏū) an-Nūn (Q 21:87) 및 Hārūt (Q 2:102, Harut 및 Marut )는 한 번만 나타납니다. [14]
• zanjabīl ( زَنْجَبِيل – 생강 )은 꾸란의 하팍스(Q 76:17)입니다.
• 별명 ornans aṣ-ṣamad ( الصَّمَد – 구하는 자 )는 꾸란의 하팍스이다(Q 112:2).
• ṭūd ( طُوْد - 산 )는 꾸란의 하팍스이다(Q 26:63).

중국어 및 일본어 문자 [ 편집 ]

참조: 한자 § 희귀하고 복잡한 문자

중국과 일본의 고전 문학 에는 말뭉치에 한 번만 등장하는 많은 한자가 포함되어 있으며 그 의미와 발음이 종종 손실되었습니다. 일본어로 kogo (孤語) 로 알려진 문자 그대로 "외로운 문자"는 hapax legomenon 의 한 유형으로 간주될 수 있습니다 . [15] 예를 들어, 시의 고전 ( 기원전  1000년경 )은 「伯氏吹塤，仲氏吹篪」 구절에서篪이라는 문자를 정확히 한 번 사용했으며 , 이는 단지 Guo Pu 의 설명을 발견한 후에야 가능했습니다. (276–324 AD) 캐릭터가 특정 유형의 고대 플루트와 연관될 수 있다고 주장했습니다.

영어 예문 [ 편집 ]

 

William Shakespeare 의 연극 Love's Labour's Lost의 초판에서 발견된 " honorificabilitudinitatibus "라는 단어

• 눈송이 의 동의어인 Flother 는 The XI Pains of Hell (1275년경) 이라는 제목의 원고에서 발견되는 서면 영어의 hapax legomenon 입니다 . [16] [17]
• 셰익스피어 의 '햄릿' 에서 딱 한 번 언급된 독극물 헤베논 .
• Honorificabilitudinitatibus 는 셰익스피어 작품 의 hapax legomenon 입니다.
• Bram Stoker 의 Dracula 에서 Indexy는 다른 언어에서 더 이상 사용되지 않는 상황적 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다. 백작님의 유행을 도와 잘못을 저지르는 것이 두렵습니다." [18]
• "예언자의 가족이나 씨족에 의한 통치"를 의미하는 만 티크라틱은 분명히 TE 로렌스 에 의해 발명되었으며 Seven Pillars of Wisdom 에 한 번 나타납니다 . [18]
• "교육"을 의미하는 Nortelrye는 Chaucer 에서 한 번만 나타납니다 .
• Sassigassity 는 아마도 "대담함"의 의미를 가진 것으로 Dickens 의 단편 소설 "A Christmas Tree"에서 한 번만 나타납니다.
• Slæpwerigne , "sleep-weary"는 Exeter Book 의 Old English 말뭉치에서 정확히 한 번 나타납니다 . 이것이 "수면에 지친"을 의미하는지 "수면에 지친"을 의미하는지에 대한 논쟁이 있습니다.

독일어 예 [ 편집 ]

 

Muspilli 라인 57: "dar nimac denne mak andremo helfan uora demo muspille"( Bavarian State Library Clm 14098, f. 121r)

• 9세기 시 Muspilli 의 이름은 "muspille", 이 텍스트에서만 찾을 수 있는 불분명한 의미의 고대 고지 독일어 hapax legomenon 의 역 형성 입니다 ( 논의를 위해 Muspilli#Etymology 참조).

고대 그리스 사례 [ 편집 ]

고전 학자 Clyde Pharr 에 따르면 " Iliad 에는 1097개의 hapax legomena가 있는 반면 Odyssey 에는 868개가 있습니다." 그러나 다른 사람들은 이 용어를 다르게 정의했으며 일리아드 에서는 303개, 오디세이 에서는 191개로 적게 계산됩니다 . [20]

• 파나오리오스 ( παναώριος )는 고대 그리스어로 "매우 시기상조"라는 뜻으로 일리아드 에서 단 한 번 나오는 많은 단어 중 하나입니다 . [21]
• 그리스어 신약에는 686개의 로컬 hapax legomena가 포함되어 있으며 , 이는 때때로 "신약 hapaxes"라고 불립니다. [22] 이들 중 62개는 베드로전서 에 , 54개는 베드로후서 에 나온다 . [23]
• 마태복음 6:11 과 누가복음 11:3 의 주기도문 에서 ″매일″로 영어로 번역된 Epiousios는 알려진 모든 고대 그리스 문헌 어디에도 나오지 않습니다.
• aphedrōn (ἀφεδρών) 이라는 단어는 헬라어 신약에서 마태복음 15:17과 마가복음 7:19에만 두 번 나옵니다 . 출처인 경우 hapax legomenon 으로 간주될 수 있습니다 . Lex de astynomis Pergamenorum (" 페르가몬 마을 사무원의 법률 ")의 비문에서 "변소"를 의미한다는 것이 확인될 때까지 "창자"로 잘못 번역되었습니다 . [24] [25]

히브리어 예 [ 편집 ]

히브리어 성경 에서 구별되는 hapax legomena 의 수는 1,480개입니다(사용된 총 8,679개의 개별 단어 중). [26] : 112  그러나 히브리어 어근 , 접미사 및 접두사 로 인해 "진정한" hapax legomena 는 400개뿐입니다 . [12] 전체 목록은 " Hapax Legomena "에 대한 유대인 백과사전 항목에서 볼 수 있습니다 . [12]

몇 가지 예는 다음과 같습니다.

• Akut (אקוט – 싸운)은 히브리어 성경 시편 95:10에 단 한 번만 나타납니다.
• Atzei Gopher (עֲצֵי-גֹפֶר – Gopher wood )는 성서 창세기 6:14에서 Noah의 방주를 "gopher wood"로 만들라는 지시에서 한 번 언급됩니다. 외양 때문에 문자 그대로의 의미가 상실됩니다. Gopher 는 단순히 음역 이지만 학자들은 잠정적으로 의도된 목재가 사이프러스 라고 제안합니다 . [27]
• Gvina (גבינה – 치즈 )는 성서 히브리어 의 hapax legomenon 으로 욥기 10장 10절에서만 발견됩니다. 이 단어는 현대 히브리어 에서 매우 일반적이 되었습니다 .
• Zechuchith (זכוכית)는 욥기 28:17에서만 발견되는 성서 히브리어 의 hapax legomenon 입니다. 이 단어는 투명/투명을 의미하는 어근 זכה z-ch-h 에서 파생되며 유리 또는 크리스탈을 나타냅니다 . 현대 히브리어에서는 "유리"에 사용됩니다.
• Lilith (לילית)는 에돔 의 황폐를 묘사하는 이사야서 34:14의 히브리어 성경 에 한 번 등장합니다 . 여러 가지로 번역됩니다.

아일랜드 예 [ 편집 ]

• 욋가지 를 묘사하는 알 수 없는 의미의 형용사인 chomneibi 는 아일랜드 삼합회 #169 에만 나타납니다 . [28]

이탈리아어 예 [ 편집 ]

• Ramogna 는 이탈리아 문학 , 특히 Dante 의 Divina Commedia ( Purgatorio XI, 25) 에서 한 번만 언급됩니다 .
• 동사 attuia는 Commedia ( Purgatorio XXXIII, 48) 에 한 번 나타납니다 . 그 의미는 논쟁의 여지가 있지만 일반적으로 "어둡게 하다" 또는 "방해하다"로 해석됩니다. 일부 원고는 대체 hapax accuia를 대신 제공합니다. [29]
• Trasumanar 는 Commedia 에 언급된 또 다른 hapax legomenon 입니다 ( Mandelbaum 에 의해 "인간을 넘어서"로 번역된 Paradiso I, 70 ).
• "철학 너머"를 의미하는 Ultrafilosofia 는 Leopardi 의 Zibaldone (Zibaldone 114–115 – 1820년 6월 7일)에 나타납니다.

라틴어 예 [ 편집 ]

• "격렬하게 싸우다"또는 "격렬하게 투쟁하다"를 의미하는 단어 deproelior 의 분사 인 Deproeliantis는 Horace의 Ode 1.9의 11 행에만 나타납니다.
• Mactatu , "살인 때문에"를 의미하는 mactatus 의 단수 절제 . 그것은 Lucretius 의 De rerum natura 에서만 발생합니다 .
• Mnemosynus는 아마도 유품이나 보좌관을 의미하는 것으로 추정되며 Catullus 의 Carmina 의 시 12편에만 나타납니다 .
• "작은 매춘부"를 의미하는 작은 형태인 Scortillum은 Catullus 의 Carmina 의 시 10 , 3행에만 나타납니다.
• 천둥 같은 웅변법을 가리키는 것으로 보이는 형용사 Terricrepo는 어거스틴 의 신앙고백서 8권에만 나옵니다 .
• "Romanism" 또는 "the Roman way" 또는 "the Roman manner"를 의미하는 명사인 Romanitas 는 Tertullian의 de Pallio 에만 나타납니다 . [30] [31]
• Arepo 는 Sator 광장 에서만 발견되는 잠재적 고유명사입니다 . 오페라를 거꾸로 써서 파생될 수 있습니다 .
• Eoigena 는 태양을 가리키며 "동쪽에서 태어난 자"를 의미하는 형용사로 [32] [33] Castellammare di Stabia (고대 Stabiae ) 에서 발견된 비문에만 나타납니다 .

슬라브어 예 [ 편집 ]

• Vytol (вытол)은 중세 러시아 자작나무 껍질 사본의 알려진 말뭉치의 hapax legomenon 입니다 . 이 단어는 비문 번호에서 발생합니다. Novgorod 에서 600 , 일자 ca. 1220–1240, "[the] vytol이 잡혔습니다"(вытоло изловили, vytolo izlovili ) 문맥에서 . Andrey Zaliznyak 에 따르면 이 단어는 다른 곳에서는 나오지 않으며 그 의미도 알려져 있지 않습니다. 개인의 이름이나 사회적 지위 등 다양한 해석이 제안되었다 . [35]

스페인어 예 [ 편집 ]

• Atafea 는 16세기 Blasco de Garay 가 보고한 속담 ( "uno muere de atafea y otro la desea" )에 등장하는 hapax legomenon 입니다 . 이 단어의 의미는 알려지지 않았으며 처음에는 포만감을 의미하는 것으로 해석되었습니다. 현대 어원학자들은 그것을 양파와 고수로 끓인 것을 가리키는 북아프리카 아랍 용어인 tafaya/attatfíha와 연결합니다. [36]
• Esi 는 라틴어 접속사 etsi "although" 에서 파생된 것으로 여겨지며 Álvaro de Luna 의 Virtuosas e claras mugeres (1446)에 단 한 번만 나타납니다. [37]

대중문화에서 [ 편집 ]

• 아방가르드 영화 제작자 Hollis Frampton은 1971년부터 1972년까지 Hapax Legomena I: Nostalgia to Hapax Legomena VII: Special Effects 라는 제목의 7편의 영화 시리즈를 제작했습니다 . [38]
• 용어로서의 Hapax legomenon은 Gonville 과 Caius 학생 Ted Loveday의 비디오가 입소문을 탄 후 2014–15 University Challenge Final 이후 영국에서 잠시 눈에 띄게 되었습니다. 한 번만', 두 단어로 된 그리스어 용어는 단어를 의미합니다...". [39] [40] [41] [42]
• 2015년 Vsauce 진행자 Michael Stevens가 hapax legomenon 의 예로 'quizzaciously' 라는 단어를 인용했으며 , Google은 옥스퍼드 영어 사전에 포함되어 있음에도 불구하고 해당 단어에 대한 검색 결과를 하나만 반환 했습니다 . [43] 이 용어는 잠시 인터넷 밈이 되었고 현재 수천 개의 Google 검색 결과를 반환합니다.
• 비디오 게임 NetHack 에서 " HAPAX LEGOMENON "은 아직 확인되지 않은 마법 스크롤 유형의 가능한 무작위 텍스트 중 하나입니다. 일단 읽히면 두루마리는 마법 효과를 발동한 다음 사라지지만("한 번 말한 것") 나중에 해당 게임 플레이를 위해 식별될 수 있습니다(예: 갑옷 마법 두루마리, 순간 이동 두루마리 등). [44]

[ 편집 ] 도 참조하십시오.

• Googlewhack
• 임시 단어
• 원형론
• 희귀하고 복잡한 한자
• 해독되지 않은 쓰기 시스템

참조 [ 편집 ]

1. ^ "하팍스 레고메논" . 옥스포드 영어 사전 (온라인 에디션). 옥스포드 대학 출판부 . (가입 또는 참여기관 회원가입이 필요합니다.)
2. ^ "하팍스 레고메논" . Dictionary.com 요약본 (온라인). 차
3. ^ ἅπαξ . 리델, 헨리 조지 ; 스콧, 로버트 ; 페르세우스 프로젝트 의 그리스어-영어 사전
4. ^ Paul Baker, Andrew Hardie 및 Tony McEnery, 코퍼스 언어학 용어집 , Edinburgh University Press, 2006년, 81페이지, ISBN 0-7486-2018-4 . 
5. ^ András Kornai, 수학적 언어학 , Springer, 2008년, 72페이지, ISBN 1-84628-985-8 . 
6. ^ Kirsten Malmkjær, The Linguistics Encyclopedia Archived 2020-01-01 at the Wayback Machine , 2nd ed, Routledge, 2002, ISBN 0-415-22210-9 , p. 87. 
7. ^ Christopher D. Manning 및 Hinrich Schütze, 통계적 자연 언어 처리의 기초 , MIT Press, 1999, 22페이지, ISBN 0-262-13360-1 . 
8. ^ PN 해리슨. 목회서신의 문제 . 옥스포드 대학 출판부, 1921.
9. ^^이동:a b c Workman, "The Hapax Legomena of St. Paul",Expository Times,7(1896:418),The Catholic Encyclopedia,sv"Epistles to Timothy and Titus" Archived2011-04-08 at theWayback Machine.
10. ^ 스티븐 J. 데로즈. "목회 서신의 저자에 관한 특정 언어 논쟁의 통계적 분석." Brown University, 1982년 Honors 논문; 테리 L. 와일더. "목회 서신의 진정성에 대한 간략한 변호". Midwestern Journal of Theology 2.1 (2003년 가을), 38–4. ( 온라인 )
11. ^ 마크 하딩. 그들은 목회 서신에 대해 무엇을 말하고 있습니까? , Paulist Press, 2001, 12페이지. ISBN 0-8091-3975-8 , ISBN 978-0-8091-3975-0 .  
12. ^^이동:a b c Hapax Legomena에 관한 기사는2012년 10월 19일에유대인 백과사전의Wayback Machine보관되었습니다. 모든 구약hapax legomena책별로 포함합니다.
13. ^ D. Jurafsky 및 JH Martin (2009). 음성 및 언어 처리 . 프렌티스 홀.
14. ↑ 오르한 엘마즈. "Die Interpretationsgeschichte der koranischen Hapaxlegomena." 비엔나 대학교 박사 학위 논문, 2008, 29쪽
15. ↑ 커, 알렉스 (2015-09-03). 잃어버린 일본 . 펭귄 영국. ISBN 9780141979755. 2022-06-01에 원본에서 보존된 문서 . 2021년 5월 15일 에 확인함 .
16. ^ "플로더" . 옥스포드 영어 사전 (온라인 에디션). 옥스포드 대학 출판부 . (가입 또는 참여기관 회원가입이 필요합니다.)
17. ^ "Historical Thesaurus :: 검색" . Historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk . 2017년 10월 28일에 원본 문서에서 보존된 문서 . 2017년 10월 28일 에 확인함 .
18. ^^이동:a b "hapax legomenon의 이상한 세계 | 관중". 2022-06-01에 원본에서보존된 문서. 2020년 11월 4일 에 확인함.
19. ↑ 파, 클라이드 (1920). Homeric Greek, 초보자를 위한 책 . DC Heath & Co., 출판사. 피. xxii.
20. ^ 리스, 스티브. "Hapax Legomena," Margalit Finkelberg(ed.), Homeric Encyclopedia (Oxford: Blackwell, 2011) 330-331. Homer의 Hapax Legomena Archived 2020-01-01 at the Wayback Machine
21. ^ ( 일 . 24.540)
22. ^ 예: Richard Bauckham The Jewish world around the New Testament: 모아진 에세이 I p431 2008: "Hermas에서 19번 나오는 신약 hapax. . ."
23. ^ John F. Walvoord 및 Roy B. Zuck, The Bible Knowledge Commentary: New Testament Edition , David C. Cook, 1983년, 860페이지, ISBN 0-88207-812-7 . 
24. ^ G. Klaffenbach, Lex de astynomis Pergamenorum (1954).
25. ^ 물, 목욕, 목욕 및 위생의 본질과 기능 ... - 페이지 252 Cynthia Kosso, Anne Scott - 2009 " Günther Klaffenbach , "Die Astynomeninschrift von Pergamon," Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst 6 (1953), 3–25는 완전하지만 엄격하게 철학적인 논평을 제공하는 일을 담당했습니다."
26. ↑ 주커만, 길라드 (2020). 부흥 운동: 이스라엘의 창세기부터 호주와 그 너머의 언어 회복까지 . 뉴욕: Oxford University Press. ISBN 9780199812790. 2020-05-05에 원본 문서에서 보존된 문서 . 2020년 4월 30일 에 확인함 .
27. ^ "Ark, Design and Size" Aid to Bible Understanding , Watchtower Bible and Tract Society, 1971.
28. ^ "아일랜드의 삼합회" . www.smo.uhi.ac.uk . 2016-04-09에 원본 문서에서 보존된 문서 . 2019년 1월 28일 에 확인함 .
29. ^ "Encicclopedia Dantesca"의 "attuiare"" . www.treccani.it (이탈리아어). 2018년 11월 17일에 원본 문서에서 보존된 문서 . 2019년 1월 28일 에 확인함 .
30. ^ Lewis, CT & Short, C. (1879) A Latin Dictionary, Oxford University, Clarendon Press, p.1599.
31. ^ "터툴리안: 데 팔리오" . 2016-03-04에 원본 문서에서 보존된 문서 . 2015년 11월 28일 에 확인함 .
32. ^ 눈부심, PGW (1968). 옥스포드 라틴어 사전. 옥스퍼드: Clarendon P., p. 611.
33. ^ Sblendorio Cugusi MT CLE 428 e lat. Eoigena. Studia philologica valentina, 2008, vol. 11, 327~350쪽. (이탈리아어).
34. ^ Andrey Zaliznyak, 2012년 г. Wayback Machine 에서 2018-11-03 보관됨 (자작나무 껍질 원고에 따른 The Novgorod Rus: 2012년 보기), 강의 기록.
35. ^ А. Л. шилов (al shilov),этнонимы и неславянские антропони, wortiback machine 에서 2017-11-07 아카이브 된 2017-11-07 ( Birch Bark Sprupts in Birch Bark Scrippts ).
36. ^ "하팍스" .
37. ^ 로드리게스, 롤라 폰스. "Frecuencia lingüística y novedad 문법. Propuestas sobre el hápax y las formas aisladas, con ejemplos del XV castellano." 이베로로마니아 2013, no. 78 (2013): 222-245.
38. ^ "IMDB의 홀리스 프램튼" . IMDb . 2014-06-06에 원본 문서에서 보존된 문서 . 2014년 4월 14일 에 확인함 .
39. ^ "University Challenge 우승자 Ted Loveday: Wikipedia에서 답을 배웠습니다" . 2020-10-29 에 원본에서 보존된 문서 . 2020년 1월 27일 에 확인함 .
40. ^ "이 녀석은 우스꽝스러운 대답 하나로 방금 대학 도전에서 우승했습니다" . 2015년 4월 14일. 2017년 5월 8일에 원본 문서에서 보존된 문서 . 2017년 4월 26일 에 확인함 .
41. ^ "초고속 답변 후 칭찬받은 '최고의' 대학 챌린지 참가자" . Daily Mirror . 2015년 4월 14일. 2020 년 1월 27일에 원본에서 보관된 문서 . 2020 년 1월 27일 에 확인함 .
42. ^ sabotagetimes.com Wayback Machine 에서 2015년 10월 15일 보관됨 ; youtube.com 보관됨 2017-04-11 at the Wayback Machine
43. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine 에 보관됨: Vsauce; 스티븐스, 마이클 (2015년 9월 15일). "지프 미스터리" . 유튜브 . 2020년 8월 3일 에 확인함 .
44. ^ "스크롤 기원 - NetHack Wiki" . 2021-02-08에 원본에서 보존된 문서 . 2021년 2월 1일 에 확인함 .

더많은 자료 검색을 위하여 다음을 참고하라

Hapax legomenon - Wikipedia