본문 바로가기
Q & A 게시판

이란어와 비슷한 Bhojpuri語

by 이덕휴-dhleepaul 2023. 7. 11.

이란어와 비슷한 Bhojpuri語에 대한 소개의 글을 올린다. 

"Bhojpuri"는 여기로 리디렉션됩니다. 다른 용도에 대해서는 Bhojpuri (동음이의) 문서를 참조하십시오 .
보지푸리네이티브지역민족성네이티브 스피커어족초기 형태방언쓰기 시스템공식 상태공식 언어
에서 인정되는 소수 언어에 의해 규제언어 코드ISO 639-2ISO 639-3글롯톨로그언어권
취하다
Devanagari 스크립트 의 "Bhojpuri"라는 단어
인도 와 네팔
보지푸르 - 푸르반찰
보지푸리스
5,100만 명, 부분 집계(2011년 인구 조사) [1]
(힌디어로 집계된 추가 화자)
  • 노던 스탠다드 보지푸리
  • 웨스턴 스탠다드 보지푸리
  • 남부 표준 보지푸리
  • 나그푸리야 보지푸리
  • 마데시
  • 돔라
  • 무사하리
  • 타루 보지푸리
  • 카리브해 힌두스타니 · 트리니다드 힌두스타니 · 가이아나 힌두스타니 · 사르나미 힌두스타니
     
     
     
  • 피지 힌디어
  • 모리셔스 보지푸리 [2]
  • 남아프리카 보즈푸리어 (Naitali) [3]
 피지 ( 피지 힌디어 로 )
bho
bho
bhoj1244
59-AAF-sa
인도의 보지푸리어 사용 지역
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다 . IPA 기호에 대한 소개 가이드는 Help:IPA 를 참조하십시오 .
이 문서에는 인도어 텍스트가 포함되어 있습니다 . 적절한 렌더링 지원이 없으면 인도어 텍스트 대신 물음표 또는 상자 , 잘못된 모음 또는 누락된 접속사가 표시될 수 있습니다 .
 
Bhojpuri의 스피커.

Bhojpuri ( / ˌ b oʊ dʒ ˈ p ʊər i / ; [6] भوJpuurry ( 도움 · 정보 ) )는 인도 의 Bhojpur - Purvanchal 지역 과 네팔 의 Terai 지역이 원산지인 Indo-Aryan 언어 입니다 . [7] 주로 비하르 서부 , 우타르 프라데시 동부 , 자르칸드 북서부에서 사용됩니다 . [6] 동부 인도 아리아어 입니다.

 2000년 현재 인도 인구의 약 5%가 사용합니다. [8] Bhojpuri는 Magadhi Prakrit 의 후손 이며 Maithili , Magahi , Bangla , Odia , Assamese 등과 밀접한 관련이 있습니다 . [9]

또한 피지 , 가이아나 , 모리셔스 , 남아프리카 , 수리남 , 트리니다드 토바고 에서도 소수 언어입니다 . [10] [11] 피지의 공식 언어인 피지 힌디어는 인도-피지인 들이 사용하는 아와 디어와 보지푸리어 의 변종입니다 . Bhojpuri의 또 다른 변종인 Caribbean Hindustani 는 인도-카리브해 사람들이 사용합니다 . [12] 트리니다드 토바고 에서 카리브해 영어 의 어휘적 영향을 경험했습니다. 그리고 가이아나에서. 수리남에서 어휘적으로 영향을 받은 언어로는 Sranan Tongo Creole , 수리남 네덜란드어 및 영어가 있습니다. 다른 방언은 모리셔스와 남아프리카에서 사용되며 그 사용이 감소하고 있습니다.

이름 [ 편집 ]

Bhojpuri 라는 단어는 Bhojpur 에서 파생되었습니다 . Malwa 의 Ujjain 에서 Raja Bhoj 의 후손인 Chero 와 Ujjainiya Rajputs를 12세기에 정복한 후 Madhya Pradesh는 Shahabad 를 점령하고 그들의 수도를 Bhojpur(Raja Bhoj의 도시)라고 명명했습니다 . 그들의 정부 소재지는 Buxar의 Dumraon 근처에 있는 Bhojpur 마을 이었습니다 . Chhotka Bhojpur와 Barka Bhojpur라는 두 마을이 Navratna Fortress의 폐허가 여전히 보이는 Buxar에 여전히 존재합니다. 천천히 Bhojpur 라는 단어Shahabad 또는 Arrah 지역(오늘날의 Bhojpur 지역 , Buxar , Kaimur 및 ​​Rohtas ) 의 동의어가 되었으며 [14] 형용사 Bhojpuri 또는 Bhojpuriya 는 Bhojpur 및 그 너머의 언어 또는 사람들을 의미하도록 확장되었습니다. 동부 UP과 서부 비하르의 Bhojpuri 외에도 다른 장소에서 언어와 사람들에 대한 다른 이름이 있었으며 Mughal 군대의 Bhojpuriya는 Buxariya라고 불렀습니다. [15] 벵골에서 그들은 Paschhimas (서양인)라고 불렀고 Bhojpuri 사람들은 그들을 Deshwali 또는 Deshwali라고도 불렀습니다.Khoṭṭa, Oudh 와 같은 상위 지방에서는 Purabiya 라고 불렀습니다 . 이 외에도 Banarasi , Chhaprahiya 및 Bangarahi 도 언어와 People에 사용되었습니다. Rahul Sankrityyayan은 Mallika 또는 Malli ( Malla 의 고대 부족으로 인해 )와 Kashiki (고대 Kashi 로 인해 )와 같은 두 가지 이름을 제안했습니다 . [16] 영국 식민지 로 끌려간 Girmityas 는 그것을 단순히 Hindustani 또는 Hindi 라고 불렀고카리브해 지역 의 피지 및 카리브해 힌두스타니 . [17]

연혁 [ 편집 ]

Bhojpuri는 Vardhana 왕조 의 통치 기간 동안 형태를 갖추기 시작한 Magadhi Prakrit [18] 의 후손입니다 . Bāṇabhaṭṭa 는 그의 Harshacharita 에서 Prakrit 와 Sanskrit 대신 현지 언어로 글을 쓰던 Isānchandra 와 Benibhārata 라는 두 명의 시인을 언급했습니다 . [19] [20] Bhojpuri의 초기 형태는 일찍이 AD 8세기에 Siddha Sahitya 와 Charyapada 에서 추적할 수 있습니다 [21] [22] [23] [24] . 11세기에서 14세기 사이에Lorikayan , Sorathi Birjabhar 등과 같은 민속이 생겨났습니다. 15 세기에서 18세기에 카비르 와 다른 성자들은 보지푸리에서 많은 바잔을 창조했습니다 . [23]

1838년에서 1917년 사이에 많은 Bhojpuriyas는 피지 , 모리셔스 , 가이아나 , 트리니다드 토바고, 남아프리카 와 같은 영국 식민지와 수리남의 네덜란드 식민지 로 끌려 갔습니다 . Chutney 음악 , Baithak Gana , Geet Gawanai 및 Lok Geet 와 같은 Bhojpuri 민속 음악을 기반으로 한 음악 장르가 해당 국가에서 탄생했습니다. [26] [27]

 
수리남 에 첫 인도인 부부가 도착한 것을 기념하는 바바 엔 마아이 동상 [28]

19세기에는 Devakshara Charita , Badmash Darpan 과 같은 주목할만한 작품이 출판되었습니다. Bhikhari Thakur 는 20 세기 Bhojpuri 문학 과 연극에 크게 기여했습니다. Bidesiya , Beti Bechwa , Gabarghichor 와 같은 그의 주목할만한 연극 과 Bindia 및 Phulsunghi 와 같은 소설이 출판되었습니다. 1962년 첫 번째 보즈푸리 영화 강가 마이야 토헤 피야리 차다이보가 개봉되어 보즈푸리 영화 산업 의 초석이 되었다 .

지리적 분포 [ 편집 ]

Bhojpuri어를 사용하는 지역은 인도와 네팔에서 대략 73,000 평방 킬로미터의 면적을 차지하고 [ 29] 서쪽으로는 Awadhi 어를 사용하는 지역, 북쪽으로는 네팔어 를 사용하는 지역, 동쪽으로는 Magahi 및 Bajjika 를 사용하는 지역과 접해 있습니다. 남쪽으로는 Magahi와 Bagheli를 사용하는 지역 이 있습니다 . 네팔 에서 Bhojpuri는 주요 언어입니다. [11] 파키스탄 과 방글라데시 에는 무하지르 공동체 의 일부인 보지푸리 를 사용하는 무슬림이 많이 있습니다.대부분의 방글라데시인처럼 벵골어가 아닌 보지푸리와 우르두어를 모국어로 사용 하기 때문에 좌초된 파키스탄인 . 그들은 방글라데시로 독립하기 전에 그 지역이 동파키스탄 의 일부였던 인도 분할 동안 방글라데시로 이주했습니다.

 
트리니다드 토바고에 Bhojpuri 말하는 사람들의 도착

Bhojpuri 는 19세기와 20세기 초에 영국 식민지의 농장에서 일하기 위해 데려온 계약 노동자 의 후손들이 사용합니다 . 이 Bhojpuri 스피커는 모리셔스 , 피지 , 남아프리카 , 트리니다드 토바고 , 가이아나 , 수리남 , 자메이카 및 기타 카리브해 지역 에 거주하고 있습니다 . [10] [11] [30]

분류 [ 편집 ]

 
남아시아 의 주요 인도아리아어 ; 노란색 음영의 동부 인도아리아어
 
인도 아리안어

Bhojpuri는 인도 유럽 언어 이며 인도-아리아어족 의 동부 인도-아리아 그룹 에 속합니다 . Eastern Indo-Aryan 그룹 의 Magahi 및 Maithili 언어는 Bhojpuri의 가장 가까운 살아있는 친척입니다. Odia , Bengali 및 Assamese 도 밀접한 관련이 있습니다. [31] [32] Bhojpuri는 Magahi 및 Maithili와 함께 Bihari 언어 로 그룹화됩니다 . 동부 인도아리안의 다른 지부와 함께 비하리 언어는 마가디 프라크리트어 의 직계 후손으로 간주됩니다 .

Bhojpuri는 Bengali , Maithili 및 Odia 와 같은 동일한 어족의 다른 언어와 유사한 굴절 시스템을 가지고 있기 때문에 동부 인도-아리안 언어로 분류됩니다 . 예를 들어 모음 a 의 발음은 동부 인도아리아어에서 넓고 벵골어에서는 o 처럼 들립니다. 서쪽으로 이동하면 덜 넓어지지만 여전히 중기 인도아리아어의 예리한 절단 a 와 구별할 수 있습니다 . [ 설명 필요 ] Bhojpuri에서 명확한 컷 a 와 드로우드 a는 awl 이라는 단어에서 aw 처럼 들립니다 . [clarification required ]가존재하고 둘 사이의 대조는 언어에 다른 어조를 제공합니다. [33]이drawleda는Avagraha(ऽ)로 표시됩니다. [34]동부 인도 아리안 언어의 다른 속성은 형용사가 명사와 함께 변하지 않는다는 것입니다. 예를 들어moṭā여성형moṭī는힌디어이지만 Bhojpuri에서는moṭ사용됩니다. Bhojpuri의 과거 및 미래 시제는 다른 동부 인도아리아어와 마찬가지로 -la및-ba동사에 각각. 예를 들어 벵골어 로는 dekh-bo 이고 Bhojpuri에서는 dekh-ab 입니다 . [35]

일부 학자들은 또한 동인도 아리아어 또는 마가다어 를 세 개의 하위 그룹 즉, 즉 세 개의 하위 그룹으로 나누었습니다. 서부, 중부 및 동부. Bengali, Assamese, Odia는 동부 Magadhan, Maithili 및 Magahi는 Central, Bhojpuri는 서부에 속합니다. [36] [37] [38] [39] Bhojpuri는 자체 고유하고 다른 마가다 언어에는 없는 몇 가지 속성이 있기 때문에 서부 마가단으로 분류됩니다. 몇 가지 눈에 띄는 차이점은 다음과 같습니다. [35]

  • raürā 또는 raüwā는 apne 형식 과 함께 두 번째 사람의 명예 대명사로 Bhojpuri로 사용됩니다. apne 형식은 다른 Magadhan 언어에 있지만 raüwā 는 완전히 없습니다.
  • 다른 마가다어에서 실질적인 동사는 -acch for이지만 Bhojpuri에는 -baṭe 및 hawe가 있습니다 . [40] [41]
  • 단순한 현재는 Bhojpuri가 동사 에 -la 로 시작하는 접미사를 추가하여 만들었지 만 이것은 Magadhan 그룹의 다른 언어에는 전혀 없습니다. 따라서 그는 Bhojpuri에서는 dēkhe-lā 이지만 Maithili에서는 dekhait-chhi 이고 Bengali에서는 dekhechhi 라고 봅니다.

사회언어학적으로 그것은 7개의 주요 힌디어 방언 중 하나로 간주됩니다 . [42]

방언 [ 편집 ]

Bhojpuri에는 Southern Standard Bhojpuri, Northern Standard Bhojpuri, Western Standard Bhojpuri, [43] 및 Nagpuria Bhojpuri와 같은 여러 방언이 있습니다 . [44] [11]

Southern Standard Bhojpuri는 Shahabad 지역 ( Buxar , Bhojpur , Rohtas 및 Kaimur 지역)과 Bihar의 Saran 지역( Saran , Siwan 및 Gopalganj 지역), 동부 Azamgarh ( Ballia 및 Mau (동부 지역) 지역) 및 바라나시 에서 만연합니다. ( Ghazipur 지역의 동부) Uttar Pradesh 지역과 Jharkhand의 Palamu 지역( Palamu 및 Garhwa 지역). 방언은 다음으로도 알려져 있습니다.카르와리 . 그것은 Shahabadi, Chhaprahiya 및 Pachhimahi로 더 나눌 수 있습니다. [45]

북부 Bhojpuri는 Bihar의 서부 Tirhut 지역 (동쪽 및 서쪽 Champaran 지역)과 Uttar Pradesh의 Gorakhpur 지역 ( Deoria , Kushinagar , Gorakhpur 및 Maharajganj 지역)과 Basti 지역 ( Basti , Sidharthanagar 및 Sant Kabir Nagar 지역)에서 일반적입니다. . 네팔에서도 사용됩니다. [46]

Western Bhojpuri는 바라나시 ( Varanasi , Chandauli , Jaunpur 및 Ghazipur 지구 서부), Azamgarh ( Azamgarh 지구 , Mau 지구 서부 ) 및 Mirzapur , Sonbhadra , Sant Ravidas Nagar 및 Bhadohi 지구) 지역에서 만연합니다. 우타르프라데시. Banarasi는 Banaras 의 이름을 딴 Bhojpuri의 현지 이름입니다 . Western Bhojpuri의 다른 이름으로는 Kashika , Purbi 및 Benarsi 가 있습니다 . [47]

Nagpuria Bhojpuri 는 Jharkhand 의 Chota Nagpur 고원 , 특히 Palamu , South Chotanagpur 및 Kolhan 지역 에서 발견되는 최남단 인기 방언입니다 . 때로는 Sadari 라고도합니다 . [48] ​​[49]

보다 구체적인 분류는 Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi, Musahari, Northern Standard Bhojpuri(Basti, Gorakhpuri, Sarawaria), Southern Standard Bhojpuri(Kharwari), Western Standard Bhojpuri(Benarsi, Purbi) 및 Nagpuriya Bhojpuri로 Bhojpuri의 방언을 인식합니다.

음운론 _ _ _

모음 [50] [51]앞쪽본부뒤쪽에닫다중-중중간오픈미드열려 있는
나는 ɪ   유
이자형   영형
  ə  
ɛ   ɔ
에 ㅏ  
자음 [50]순음( Denti- )치조레트로플렉스( 폐포 -)
구개막의성문코정지 /아프리케이트무성의유성음흡인숨쉬는 목소리마찰음로틱솔직한숨이 차다근사치
중 N ɳ ɲ N  
피 티 ʈ tɕ 케이  
비 디 ɖ dʑ ɡ  
피 티 ʈʰ tɕʰ 케이  
비 디 ɖʱ dʑʱ ɡʱ  
  에스       시간
  ɾ ɽ      
  ɾʱ ɽʱ      
승 ~ ʋ 엘   제이    

사회언어학적으로 종종 힌디어 방언 으로 간주되는 7개 언어 (Haryanvi, Braj, Awadhi, Bhojpuri, Bundeli, Bagheli 및 Kannauji) 중에서 [42] Bhojpuri는 모음 에서 가장 알음성 변화가 많습니다 . [52]

Bhojpuri에는 6개의 모음 음소 [18] 와 10개의 보코이드가 있습니다 . 높은 모음은 상대적으로 긴장되고 낮은 모음은 상대적으로 느슨합니다. 이 언어에는 31개의 자음 음소와 34개의 contoid (6개의 bilabial , 4개의 apico-dental, 5개의 apico-alveolar , 7개의 retroflex , 6개의 alveo-palatal , 5개의 dorso-velar 및 1개의 glottal )가 있습니다. [50]

언어학자 Robert L. Trammell 은 1971년 Northern Standard Bhojpuri의 음운론을 발표했습니다. [50] [18] 그에 따르면 음절 시스템은 피크 유형입니다 . 코다는 1개, 2개 또는 3개의 자음으로 구성될 수 있습니다. 모음은 단순 봉우리 또는 이중모음 의 봉우리 핵으로 나타납니다 . 인토네이션 시스템 에는 4개의 피치 레벨과 3개의 터미널 윤곽이 포함됩니다. [50] [53]

문법 [ 편집 ]

이 부분의 본문은 보지푸리 문법입니다 .

George Abraham Grierson 에 따르면 Bhojpuri의 문법은 같은 어족의 다른 언어보다 간단합니다. Bhojpuri 의 명사는 짧고 길고 중복되는 세 가지 형태가 있습니다. 명사의 형용사는 성별에 따라 변하지 않습니다. 복수형은 접미사 -na 또는 ni를 명사에 추가하거나 sabh (모두) 또는 lōg (사람)와 같은 다중을 추가하여 만듭니다.

예: [35]

정의단수형복수형
집 가르 가란
말 고라 고란
소년 라이카 라이칸/라이카 사브
왕 라자 라자 로그

몇 가지 경우를 제외하고 Bhojpuri의 동사 형태는 주어에만 의존하며 목적어는 아무런 영향을 미치지 않습니다. 다른 동부 인도아리아어와 달리 Bhojpuri는 네팔어 의 미래 형태에 해당하는 현재 시제에 대해 다른 동사 형태를 가지고 있습니다 . 현재 가정법에 접미사 -lā를 추가하여 형성됩니다 . 따라서 Bhojpuri 동사를 보는 동사는 dekhe 이고 현재형은 dhekhelā 인데, 이는 그 자체로 고유하며 Magahi (dekhaït haï), Maithili (dekhaït achi) 및 Bengali 와 같은 같은 가족의 다른 언어에서는 발견되지 않습니다.(데케치). 2인칭 단수의 동사 형태(dekh'be; 보시게 될 것입니다)는 Bhojpuri에서 저속한 것으로 간주되며 일반적으로 복수형( dekhab' )이 사용됩니다. 존경을 표시하고 싶을 때는 2인칭 복수( dekhab ' ) 대신 1인칭 단수형(dekhab; 내가 볼게요)을 사용합니다 . 복수형을 표시하기 위해 접미사 -sa' 또는 -ja 도 2인칭 및 3인칭 형식과 함께 사용되므로 dekhe-la'-sa' is they see . 현재완료형은 과거형에 ha'를 붙여 만든다 . 따라서 ham dekh'li (I saw)는 과거로부터의 과거이며 현재 완료형은 ham dekh'li ha' 입니다.(나는 보았다). 일반 동사의 과거 완료는 동사에 접미사 -al을 추가하여 만들지 만(dekh - dekhal) 경우에 따라 kar(kail) , mar (mual) 등과 같은 불규칙한 형태를 갖습니다 . [35]

Bhojpuri의 숫자는 가산성과 전체성을 모두 강조하는 분류기 go 와 ṭhō를 사용합니다. 포용성과 배타성을 보여주기 위해 Bhojpuri는 ham āmo khaïb (망고도 먹을 것입니다) 구절 ham āme khāïb (나는 망고만 먹을 것입니다) 에서와 같이 접미사 -o 및 -e 를 사용했습니다. 이러한 접미사는 숫자, 형용사 등과 같은 어휘 범주에 추가될 수 있습니다. [54]

Bhojpuri의 보조 조직은 5개의 기반 즉, 즉 5개 기반으로 형성됩니다. 하 , 호 , 호크 , 바트 , 라 . 이것들은 Copula 역할도 합니다 . bāṭ 형식은 시제를 제공하고 hokh 또는 ho 형식 은 모드를 제공합니다. 여기서 rah 는 다른 세 가지의 과거입니다. [29]

쓰기 시스템 [ 편집 ]

 
1898년 Babu Rama Smaran Lal이 Kaithi 스크립트 로 쓴 Bhojpuri 이야기

Bhojpuri는 역사적으로 Kaithi 문자 로 작성되었지만 [7] 1894년부터 Devanagari가 기본 문자로 사용되었습니다. Kaithi는 지역이 변함에 따라 변종이 있으며 세 가지 분류 변종은 Tirhuti, Magahi 및 Bhojpuri 변종입니다. Bhojpuri 변형은 Bhojpuri 작성에 사용됩니다. Kaithi는 이제 Bhojpuri에 거의 사용되지 않습니다 .

Kaithi 문자 는 적어도 16세기부터 20세기 첫 10년까지 Bhojpuri, Awadhi, Maithili, Magahi 및 Hindustani를 쓰기 위해 Mughal 시대 의 행정 목적으로 사용되었습니다 . 관보 [ 누가? ] Kaithi는 1960년대 내내 Bihar의 몇몇 지역에서 사용되었다고 보고합니다. 19세기와 20세기 초에 아프리카, 인도양, 카리브해의 영국 식민지로 이주한 인도의 보지푸리 주민들은 카이티어와 데바나가리 문자를 모두 사용했습니다. [10]

 
Purbi Gumti Arrah의 간판에는 Kaithi 스크립트 (왼쪽), 페르시아 스크립트 (오른쪽) 및 로마 스크립트 (위) 를 사용하여 Bhojpuri의 보드에 "Lock no. 11"이 쓰여 있습니다 .

1894년까지 Kaithi와 Devanagari는 비하르어로 공식 문서를 작성하는 공통 문자가 되었습니다. 현재 거의 모든 Bhojpuri 텍스트는 Bhojpuri가 사용되는 인도 이외의 섬에서도 Devanagari로 작성됩니다. 모리셔스에서 Kaithi 문자는 역사적으로 비공식적인 것으로 간주되었으며 Devanagari는 때때로 Devanagri 로 표기되었습니다 . 현대 모리셔스에서 주요 문자는 Devanagari입니다. [55]

공손함 [ 편집 ]

 
이 문서 또는 섹션은 공손함의 수준에 대해 자체적으로 모순되는 것으로 보입니다  . 자세한 내용은 토론 페이지를 참조하십시오 . ( 2022년 7월 )

Bhojpuri 구문과 어휘는 공손함의 3단계 시스템을 반영합니다. 모든 동사는 이러한 계층을 통해 활용 될 수 있습니다. Bhojpuri에서 오는 동사 는 aana 이고 말하는 동사 는 bolna 입니다 . 요령이 온다 ! 그리고 말해! 공손함과 적절함의 미묘한 차이를 표시하는 다섯 가지 방법으로 활용될 수 있습니다. 이러한 순열은 다른 수준의 미묘한 변형을 추가하기 위해 동사에 추가할 수 있는 다양한 조동사 및 표현을 제외합니다. 매우 정중하거나 격식을 차린 상황에서는 일반적으로 대명사를 생략합니다.

문호캐주얼하고 친밀한정중하고 친밀한형식적이지만 친밀한예의 바르고 격식 있는매우 형식적
[teh] 아오 [teh] 볼
[tu] 아오 [tu] 볼
[tu] 아브' [tu] 볼'
[라우아] 아인 [라우아] 볼린
[apne] 아인 [apne] 볼린
아왈 자에 볼랄 자에

마찬가지로 형용사는 공손함과 격식을 위해 표시됩니다. 형용사 your는 공손함의 톤이 다른 몇 가지 형태가 있습니다: tum (캐주얼하고 친밀한), "tōhār"(정중하고 친밀한), "t'hār"(공식적이면서도 친밀한), rā'ur (정중하고 격식 있는) 및 āpke ( 매우 형식적). 예의에는 여러 단계가 있지만 Bhojpuri 사용자는 주로 젊은 개인을 지칭할 때는 tu 형식을 사용하고 직장 상황에서 나이가 많거나 높은 위치에 있는 개인에게는 raua 형식을 사용합니다.

상태 [ 편집 ]

인도 헌법의 8차 부칙 에 포함시키는 것과 같이 Bhojpuri에 대한 더 큰 공식 인정이 요구되었습니다. [ 누구에 의해? ] [56] 2018년에 Bhojpuri는 인도 자르칸드 주에서 제2언어 지위를 부여 받았습니다. [57]

Bhojpuri는 Bihar School Education Board 와 High School and Intermediate Education Uttar Pradesh 에서 입학 및 중등 과정에서 가르칩니다 . [ 인용 필요 ] 또한 Veer Kunwar Singh University , [58] Banaras Hindu University , [59] Nalanda Open University , [60] 및 Dr. Shakuntala Misra National Rehabilitation University 와 같은 인도의 여러 대학에서 가르치고 있습니다 . [61]

문학 [ 편집 ]

이 부분의 본문은 보지푸리 문학입니다.
 
Teg Ali Teg 의 Badmash Darpan 표지 페이지

Veer Lorik 의 이야기인 Lorikayan에는 Eastern Uttar Pradesh의 Bhojpuri 민속이 포함되어 있습니다. Bhikhari Thakur의 Bidesiya 는 책으로 쓰여진 연극입니다 . Phool Daliya 는 Prasiddh Narayan Singh의 잘 알려진 책입니다. 그것은 azaadi ( 자유 )를 주제로 한 veer ras (작문 스타일) 의 시로 구성되어 있으며 Quit India 운동 에 대한 그의 경험 과 국가가 독립한 후 인도의 빈곤과의 투쟁에 대해 설명합니다.

미디어 [ 편집 ]

첫 번째 Bhojpuri 주간지는 1947년 8월 15일에 발행되었습니다. Bhojpuri 저널리즘은 1960년대와 1970년대에 크게 성장했으며 Bhojpuri Parivar(Patna), Bhojpuri Mandal(Motihari), Bhojpuri Samaj(Arrah)는 당시 저명한 저널이었습니다. 많은 Bhojpuri 잡지와 논문이 Bihar, Jharkhand 및 Uttar Pradesh에서 출판됩니다. 몇몇 Bhojpuri 신문은 북인도 지역에서 구할 수 있습니다 . Parichhan은 Maithili-Bhojpuri 아카데미와 델리 정부가 발행 하고 Parichay Das 가 편집하는 현대 문학 문화 Maithili-Bhojpuri 잡지입니다 . The Sunday Indian, Bhojpuri [64] 는 Bhojpuri의 정규 전국 뉴스 잡지입니다. 아카하르월간 온라인 Bhojpuri 문학 잡지입니다. Bhojpuri의 다른 미디어에는 Lok Lucknow , [ 66 ] 및 Mahuaa TV 및 Hamar TV 채널이 포함됩니다 . Bhojpuri Wikipedia는 2003년에 시작되었습니다. [67] 2022년 5월 22일 Google 번역은 Bhojpuri를 그들의 언어 중 하나로 추가했습니다. [68]

어휘 [ 편집 ]

Bhojpuri 어휘는 다른 인도 아리아어와 유사하며 페르시아어에서 차용한 단어도 있습니다. Tiwari는 Bhojpuri의 단어를 6개 부분으로 분류했습니다. [69]

  • 산스크리트어 기원의 단어
  • 출처를 알 수 없는 단어
  • 다른 인도아리아어에서 차용한 단어
  • 원본 또는 수정된 형태의 산스크리트어 단어
  • 비 아리안 인디언 기원의 단어
  • 외국산(아랍, 영국 등)

페르시아어 기원의 단어는 대략 다음 제목으로 분류됩니다. [70]

  • 왕의 국가에 관한 단어: amīr, kābū, hajūr
  • 수익, 관리 및 법률 관련 단어: darogā, hak, huliyaā
  • 이슬람과 관련된 단어: Allāh, tobā, mahjid
  • 지적 문화, 음악, 교육의 단어: ilīm, ijjat, munsi
  • 물질 문화의 단어: kāgaj, kismis, sāl

벵골은 Bhojpuri를 사용하는 사람들에게 가장 큰 중심지 중 하나였으며 Bhojpur는 Bengali 에서 여러 단어를 가져 왔습니다 . 또한 유럽 고유의 단어가 벵골어를 통해 Bhojpuri로 들어왔을 가능성이 있습니다. [71]

평일 [ 편집 ]

영어Bhojpuri(라틴 문자)우즈푸리
일요일 아이트와르 에바
월요일 소마르 소마르
화요일 망가 어머니
수요일 붓다 부
목요일 비피 비페
금요일 그래서 확인 수크
토요일 사니차르 서니처

일반적인 문구 [ 편집 ]

영어보지푸리취하다
안녕하세요 라암 라암/파르남 RAM RAM/PERNAME
환영합니다/들어오세요 아인 나 아니오
어떻게 지내세요? 카 할 바?/카이산 하바? ca hal ba?/Kaison uhwa?
난 괜찮아. 당신은요? Hum theek baani. Aur rauwa?/Hum theek hañi. 어어어어어어어? 흠흠. орова? 당신은?
이름이 뭐에요? 토하르 나브 카 하?/라우르 나브 카 하? 토하르 나이브 가?/라우어 나이브 가?
내 이름은 ... 하마르 naav ... 하 하마르 나이브 ... ㅎ
무슨 일이야? 헉 덥다? 어떻게?
사랑해요 Hum tohse pyaar kareni/훔 토라 세 피아아르 카레니 HM Tohsei Pear Kerney/Ham Tohra ce Primary Kerneyy

숫자  * 내가 이란어와 비슷하다고 하는 것은 아래의 1,2,3,4, 등을 이란에서 엨, 도, 쎄,차르, 페 등으로 말하는 것을 기억하면서 한 말이다. 참고하라

영어. 보지푸리

1 - 하나 १= ek - एek

2= ​​둘 २= 뒤 - 뚜

3= 세 ३= 십대 =틴

4= 네 ४= char = 챠

5= 다섯 ५= 팬 = 팬

6= 여섯 ६= chhav = छв

7= 7. ७= sat = 사트

8=8 ८= aath = आठ

9= 구 ९= nav = 새

10= 십 १०= 다스 = 다스

100= 백 १००= ek say = ㅏ sw

500= 오백 ५००= 판 말 = 판 사브

1000= 1000 १०००= ek 하자르 = 앗 하자르

예제 텍스트 [ 편집 ]

다음은 세계인권선언문 제1조를 4개 언어로 번역한 것입니다.

  • Bhojpuri(데바나가리) – 해석: 로카니 가 잰멜라와 오히니오의 브라버 설교와 오라 챠 프라프 그래서. 오피니언은 지난 2018년 12월 11일에 오로라와 헌코의 두 번째 이야기를 듣게 되었습니다. 감사합니다. [72]
  • Sarnámi Hindustani (카리브해 Hindustani의 방언) – Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar Paidaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doesare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin . [73]

[ 편집 ] 도 참조하십시오.

각주 [ 편집 ]

참조 [ 편집 ]

  1. ^ "진술 1: 화자의 언어 및 모국어 강점 요약 – 2011" . www.censusindia.gov.in . 인도 총무국 및 인구조사국 . 2018년 7월 7일 에 확인함 .
  2. ↑ Oozeerally, Shameem (2013년 3월). "모리셔스 Bhojpuri의 진화: 생태학적 분석 - Mauritius Institute of Education" . 2020년 9월 1일 에 확인함 .
  3. ^ Rambilass, B. "NAITALI - 남아프리카 BHOJPURI" (PDF) . indiandiasporacouncil.org . 2020년 9월 1일 에 확인함 .
  4. ↑ 수디르 쿠마르 미슈라(2018년 3월 22일). "보이뿌리, 3명 더 오피셜 태그 획득" . 텔레그래프 . 2018년 3월 22일에 원본 문서 에서 보존된 문서 .
  5. ^ "Bhojpuri Academy 신임 회장 | Patna News - Times of India" . 타임즈 오브 인디아 . 2010년 8월 28일.
  6. ^^이동:a b Bhojpuri 항목, Oxford Dictionaries Archived2015년 12월 8일Wayback Machine, Oxford University Press
  7. ^^이동:a b c Bhojpuri EthnologueWorld Languages(2009)[ 순환 참조 ]
  8. ^ William J. Frawley, 국제 언어학 백과사전, 1권, ISBN 0-19-513977-1 , Oxford University Press, Bhojpuri, 481페이지 
  9. ↑ 윌리엄 프롤리 (2003년 5월). 국제 언어학 백과사전: 4권 세트 . 옥스포드 대학 출판부, 미국. ISBN 978-0-19-513977-8.
  10. ^^이동:a b c Rajend Mesthrie,계약 언어: 남아공 Bhojpuri-Hindi의 사회언어학적 역사, Routledge, 1992,ISBN978-0415064040, 30–32페이지 
  11. ^^이동:a b c d Bhojpuri Archived2014년 2월 25일 at theWayback MachineLanguage Materials Project, University of California, Los Angeles, United States
  12. ^ 힌두스타니, 카리브해 보관됨 2016년 1월 13일 Wayback Machine Ethnologue (2013)
  13. ^ 벵골 아시아 학회 저널 . 1871. pp. 111-129.
  14. ↑ 르넬, 제임스 (1781). 벵갈 아틀라스 .
  15. ^ 어바인, 윌리엄 (1903). 인도 무굴의 군대 . 런던. 168~169쪽.
  16. ^ 티와리, 우다이 나라얀. Bhojpuri의 기원과 발달 . 콜카타: 아시아 사회.
  17. ^ Hua, Z.; Seedhouse, P.; 쿡, V.; Wei, L. (2007년 7월 31일). 사회적 상호 작용으로서의 언어 학습 및 교육 . 뛰는 것. ISBN 978-0-230-59124-0.
  18. ^^이동:a b c Verma, Manindra K. (2003), Bhojpuri, In Cardona et al. (편집자), The Indo-Aryan Languages, 515–537. 런던: 루틀리지
  19. ↑ 아르준 티와리(2014). Bhojpuri Sāhitya ke itihāsa . 바라나시: Vishwavidyala Prakashan. 피. 35.
  20. ↑ 코웰, 에드워드 바일스(1897). 바나의 하르사카리타 . 런던: 왕립아시아학회. 피. 32.
  21. ^ 티와리, 아르준. 보지푸리 사티야 케 이티하스 .
  22. ^ Tahmid, Syed Md. "불교 Charyapada & Bengali 정체성" .
  23. ^^이동:a b Jain, Dinesh (2007년 7월 26일). 인도아리안 언어. 피. 519.ISBN 978-1135797119.
  24. ^ Pandey, Narmadeshwar Sahay. Bihar의 포괄적인 역사 (Bhojpuri 언어와 Bihar의 문학) .
  25. ^ 프라사드, 비슈와나타. 야토파아리 .
  26. ^ "인도가 유럽 식민지로 이주한 유산" . 이코노미스트 . 2017년 9월 2일 . 2017년 9월 2일 에 확인함 .
  27. ^ "인디언 도착일" . www.nalis.gov.tt . 2017년 2월 12일에 원본 문서 에서 보존된 문서 . 2020년 5월 29일 에 확인함 .
  28. ^ Olga van der Klooster & Michel Bakker, 수리남의 건축문화예술가 (2009). KIT 출판사. ISBN 978-90-6832-531-7 . Blz. 329-330. 
  29. ^^이동:a b Jain, Dinesh(2007). 인도아리안 언어. 루틀리지. ISBN 978-1135797102.
  30. ^ "강제 노동" . 국립 문서 보관소, 영국 정부. 2010. 2016년 12월 4일에 원본 문서에서 보존된 문서 .
  31. ^ Dept, West Bengal(인도) 정보 및 홍보(1976). 웨스트 벵갈을 소개합니다 . 서벵골 정부 정보 및 홍보부.
  32. ^ Tuṅga, Sudhāṃśu Śekhara (1995). South Assam의 벵골어 및 기타 관련 방언 . 미탈 간행물. ISBN 978-81-7099-588-3.
  33. ↑ 판디, 슈루티 (2003). Bhojpuri와 Bengali의 비교 연구 . 비슈와비디알라야 프라카샨. 피. 122. ISBN 978-81-7124-343-3.
  34. ^ 느릿느릿한 "a" 소리를 표현하기 위해 제안된 다른 방법은 데스'라', 데스라 및 데스알라입니다. [ 인용 필요 ]
  35. ^^이동:a b c d e f 조지아 주 그리어슨(1902). 인도의 언어 조사. Vol V. 파트 II.
  36. ^ Varma, Śīlā (1985). Magahi 동사의 구조 . 마노하르. 피. 6.
  37. ^ Dravidian 언어학의 국제 저널: IJDL . 케랄라 대학교 언어학과. 2008.
  38. ^ 새로운 브리태니커 백과사전 . 브리태니커 백과사전. 1983. ISBN 978-0-85229-400-0.
  39. ^ 인도 사람들의 역사와 문화 . G. 알렌&언윈. 1951. p. 358.
  40. ^ 연구, 인도 고급 연구소(1969). 거래 . R. 니바스.
  41. ^ 민속 학문에 있는 Bihar: 선집 . 인도 간행물. 1971.
  42. ^^이동:a b Diwakar Mishra 및 Kalika Bali,A Comparative PHONOLOGICAL STUDY OF THE DIALECTS OF HINDI Archived2014년 2월 1일Wayback Machine, ICPhS XVII, 홍콩, 2011년 8월 17~21일, 1390페이지
  43. ^ Benares Bhojpuri의 방탕한 아들의 비유 Wayback Machine 에서 2016년 3월 4일 보관 , Rajaji Gupta가 1920년 5월에 녹음, 인도의 언어 조사, 디지털 남아시아 도서관, 미국 시카고 대학
  44. ^ Nagpuria Bhojpuri의 방탕한 아들의 비유 Wayback Machine 에서 2016년 3월 4일 보관됨 , A Recordings in 1920 by Shiva Sahay Lal, Linguistic Survey of India, Digital South Asia Library, University of Chicago, USA
  45. ^ Southern Standard Bhojpuri 지도 2014년 3월 1일 archive.today 언어 관계 디지털 라이브러리(2012)에 보관됨
  46. ^ Shaligram Shukla(1981), Bhojpuri Grammar, Georgetown University School of Language, ISBN 978-0878401895 
  47. ↑ Western Standard Bhojpuri Archived 2014년 3월 1일 Archive.today 언어 관계 디지털 라이브러리(2012)
  48. ^ Monika Horstmann (1969), Sadari, Indologia Berolinensis, Otto Harrassowitz – Wiesbaden, 독일, pp 176–180
  49. ^ Thiel-Horstmann, M. (1969). "Sadani: Chotanagpur에서 말하는 Bhojpuri 방언" . S2CID 127410862 . 
  50. ^^이동:a b c d e Trammell, 로버트 L. (1971). "Bhojpuri의 북부 표준 방언의 음운론". 인류학 언어학. 13(4): 126–141. JSTOR30029290. 
  51. ↑ 타쿠르, 고팔 (2020). Bhojpuri의 문법 . 피. 82.
  52. ^ Diwakar Mishra 및 Kalika Bali, A COMPARATIVE PHONOLOGICAL STUDY OF THE DIALECTS OF HINDI Archived 2014년 2월 1일 Wayback Machine , ICPhS XVII, 홍콩, 2011년 8월 17-21일, pp 1390-1393
  53. ^ Shukla, Shaligram (1981), Bhojpuri 문법, 워싱턴 DC, Georgetown University Press
  54. ^ 자인, 디네쉬; 카르도나, 조지 (2007). 인도아리안 언어 . 루틀리지. ISBN 9781135797119.
  55. ^ Sarita Boodho, 모리셔스의 Bhojpuri 전통 , Mauritius Bhojpuri Institute, 1999, ISBN 978-9990390216 , 페이지 47–48 및 85–92 
  56. ^ "Chidambaram은 놀라움을 말합니다" . 인도 첸나이. 힌두교 . 2012년 5월 17일. 2012년 5월 20일에 원본 문서에서 보존된 문서 . 2012년 6월 5일 에 확인함 .
  57. ^ "Jharkhand는 Magahi, Angika, Bhojpuri 및 Maithili에게 제2 언어 지위를 부여합니다" . 애비뉴 메일 . 2018년 3월 21일. 2019년 3월 28일에 원본 문서 에서 보존된 문서 . 2019년 12월 17일 에 확인함 .
  58. ^ "보즈푸리" . 2019년 12월 17일 에 확인함 .
  59. ^ "Banaras Hindu University, 예술 학부, bhojpuri addhyan kendra Varanasi" . www.bhu.ac.in . 2019년 12월 17일 에 확인함 .
  60. ^ "NOU의 보즈푸리" (PDF) . 2020년 2월 28일에 원본 (PDF) 에서 보존된 문서 . 2019년 12월 17일 에 확인함 .
  61. ^ "보관된 사본" . 2017년 5월 16일에 원본 문서 에서 보존된 문서 . 2019년 6월 6일 에 확인함 .
  62. ↑ 로버트 오티(1969년 12월 4일). 영웅적이고 서사적인 시의 전통 . ISBN 9780900547720. 2014년 2월 27일 에 확인함 .
  63. ↑ 미나크시 야다브 (2023). "표준의 신화 폭로: 비하르에서 힌디어 개발". 국제 영어 및 연구 저널(IJOES) . 5 (1): 10.
  64. ^ "오늘 Bhojpuri 신문 업데이트 헤드라인 인도 - The Sunday Indian Online Magazine – The Sunday Indian" . www.thesundayindian.com . 2014년 1월 30일에 원본 문서 에서 보존된 문서 . 2019년 12월 17일 에 확인함 .
  65. ^ "Aakhar Bhojpuri Magazine의 기사" . 2016년 3월 5일에 원본 문서 에서 보존된 문서 . 2016년 3월 13일 에 확인함 .
  66. ^ "보관된 사본" . 2015년 2월 25일에 원본 문서 에서 보존된 문서 . 2009년 12월 10일 에 확인함 .
  67. ^ 바도다라시 직장 여성의 가사도우미 인터넷 활용 실태 . 앵커 학술 출판. 2016. ISBN 978-3960675518.
  68. ^ "Google 번역은 이제 Sanskrit와 Bhojpuri를 지원합니다" .
  69. ^ Tiwari 1960 , p. xliv.
  70. ^ Tiwari 1960 , p. xlv.
  71. ^ Tiwari 1960 , p. xlvi.
  72. ^ "세계 인권 선언 – 보지푸리" (PDF) . 유엔 (Bhojpuri). 2019년 4월 23일. 1 . 2020년 1월 3일 에 확인함 .
  73. ^ "세계 인권 선언 - 사르나미 힌두스타니" (PDF) . 유엔 . ( Sarnámi Hindustani 에서 ). 2013년 12월 9일. p. 2 . 2020년 1월 3일 에 확인함 .

참고문헌 [ 편집 ]

  • Rajathi, J 및 Perumalsamy, P (2021). "Bhojpuri" 인도 비하르 볼륨의 언어 조사, 뉴델리: 등록 사무국 pp 293-407.
http://lsi.gov.in/MTSI_app/DraftReport/Bihar/9.%20BHOJPURI.pdf
  • 티와리, 우다이 나라얀(1960). Bhojpuri의 기원과 발달 . 아시아학회.

외부 링크 [ 편집 ]

무료 백과사전Wikipedia의 Bhojpuri 판
권한 제어 : 국가
저작자표시 비영리 변경금지

'Q & A 게시판' 카테고리의 다른 글

파일 매핑 개체 만들기  (0) 2023.07.31
파일 매핑  (0) 2023.07.31
Is Jesus God?  (0) 2023.07.05
비밀 묘지 복구  (0) 2023.06.18
Salut 가 무슨 말입니까?  (0) 2023.05.30

관련글

티스토리툴바