빵만으로 살지 않고

 

 

• 살아있는 라틴어 

• 라틴어 텍스트
• 성경
• 본문

라틴어 텍스트

• 전체 색인
• Oxford Latin Course
  • Part I
  • Part II
  • Part III
• 가톨릭 기도문
  • 주님의 기도
  • 성모송
  • 대영광송
  • 소영광송
• 노래
  • 인터내셔널가
• 성경
  • 본문
• 카이사르
  • 갈리아 전기
  • 내란기
  • 불확실 저서
• 호라티우스
  • 첫번째 편지
  • 두번째 편지
  • 풍자
• 푸블릴리우스
  • 격언집
• 아카이브

 

Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 4

불가타 성경, 마태오 복음서, 4장

원문 보기 | 번역 보기 | 해석 보기 | 분석 보기

1 Tunc Iesus ductus est in de sertum a Spiritu, ut tentaretur a Diabolo.? 

그때에 예수님께서는 성령의 인도로 광야에 나가시어, 악마에게 유혹을 받으셨다.

Tunc 부사 그때, 그 당시

Iesus 남성 단수 주격 예수

ductus 남성 단수 주격 지도, 안내, 지휘, 선도

est 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 있다

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

sertum 남성 단수 탈격

a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Spiritu 남성 단수 탈격 숨, 호흡, 숨결

ut 접속사 ~해서, ~하기 위하여

tentaretur 종속법 과거 미완료 수동 3인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다

a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Diabolo 남성 단수 탈격 악마, 마귀

2 Et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit. 

그분께서는 사십 일을 밤낮으로 단식하신 뒤라 시장하셨다.

Et 접속사 그리고, ~와

cum 접속사 ~때

ieiunasset 남성 단수 탈격

quadraginta 마흔, 사십, 40

diebus 남성 복수 탈격 날, 하루 (24시간)

et 접속사 그리고, ~와

quadraginta 마흔, 사십, 40

noctibus 여성 복수 탈격 밤

postea 부사 다음에, 후에, 이후에

esuriit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 배고프다, 굶주리다

3 Et accedens tentator dixit ei: " Si Filius Dei es, dic, ut lapides isti panes fiant ". 

그런데 유혹자가 그분께 다가와, “당신이 하느님의 아들이라면 이 돌들에게 빵이 되라고 해 보시오.” 하고 말하였다.

Et 접속사 그리고, ~와

accedens 분사 현재 능동 남성 단수 주격 접근하다, 나아가다, 다가가다

tentator 명령법 미래 미완료 수동 2인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다

dixit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다

ei 남성 단수 여격 그, 그것

Si 접속사 만약, 만일

Filius 남성 단수 주격 아들

Dei 남성 단수 속격 신, 신성, 하느님

es 직설법 현재 미완료 능동 2인칭 단수 있다

dic 명령법 현재 미완료 능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다

ut 접속사 ~해서, ~하기 위하여

lapides 남성 복수 주격 돌, 바위

isti 남성 복수 주격 그, 그것

panes 남성 복수 주격 빵

fiant 종속법 현재 미완료 수동 3인칭 복수 만들다, 하다

4 Qui respondens dixit: " Scriptum est: "Non in pane solo vivet homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei" ". 

예수님께서 대답하셨다. “성경에 기록되어 있다. ‘사람은 빵만으로 살지 않고 하느님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 산다.’”

Qui 남성 단수 주격 ~하는 (관계대명사)

respondens 분사 현재 능동 남성 단수 주격 대답하다, 응답하다

dixit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다

Scriptum 중성 단수 주격 글, 문서, 텍스트

est 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 있다

Non 부사 아닌

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

pane 남성 단수 탈격 빵

solo 남성 단수 탈격 유일한, 혼자의

vivet 직설법 미래 미완료 능동 3인칭 단수 살다

homo 남성 단수 주격 사람, 인간, 인류

sed 접속사 하지만, 그러나, 그렇지만

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

omni 중성 단수 탈격 모든

verbo 중성 단수 탈격 단어, 말

quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사)

procedit 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다

de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

ore 중성 단수 탈격 입

Dei 남성 단수 속격 신, 신성, 하느님

5 Tunc assumit eum Diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi 

그러자 악마는 예수님을 데리고 거룩한 도성으로 가서 성전 꼭대기에 세운 다음,

Tunc 부사 그때, 그 당시

assumit 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다

eum 남성 단수 대격 그, 그것

Diabolus 남성 단수 주격 악마, 마귀

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

sanctam 분사 과거 수동 여성 단수 대격 신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다

civitatem 여성 단수 대격 시민권, 시민 신분

et 접속사 그리고, ~와

statuit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다

eum 남성 단수 대격 그, 그것

supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

pinnaculum 중성 단수 대격 최고, 정상, 봉우리

templi 중성 단수 속격 신전, 사원, 성지, 사당

6 et dicit ei: " Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: "Angelis suis mandabit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum" ". 

그분께 말하였다. “당신이 하느님의 아들이라면 밑으로 몸을 던져 보시오. 성경에 이렇게 기록되어 있지 않소? ‘그분께서는 너를 위해 당신 천사들에게 명령하시리라.’ ‘행여 네 발이 돌에 차일세라 그들이 손으로 너를 받쳐 주리라.’”

et 접속사 그리고, ~와

dicit 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다

ei 오, 어, 아니

Si 접속사 만약, 만일

Filius 남성 단수 주격 아들

Dei 남성 단수 속격 신, 신성, 하느님

es 직설법 현재 미완료 능동 2인칭 단수 있다

mitte 명령법 현재 미완료 능동 2인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

te 단수 대격 너

deorsum 부사 아래로

Scriptum 중성 단수 주격 글, 문서, 텍스트

est 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 있다

enim 접속사 사실은

Angelis 남성 복수 탈격 천사

suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

mandabit 직설법 미래 미완료 능동 3인칭 단수 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다

de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

te 단수 탈격 너

et 접속사 그리고, ~와

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

manibus 여성 복수 탈격 손

tollent 직설법 미래 미완료 능동 3인칭 복수 높이다, 들다, 올리다

te 단수 대격 너

ne 접속사 ~하지 않기 위해

forte 부사 우연히, 우발적으로

offendas 종속법 현재 미완료 능동 2인칭 단수 때리다, 치다, 부딪치다, 부딪다

ad 전치사 (대격 지배) ~를 향해, ~로

lapidem 남성 단수 대격 돌, 바위

pedem 남성 단수 대격 발

tuum 남성 단수 대격 너의, 네

7 Ait illi Iesus: " Rursum scriptum est: "Non tentabis Dominum Deum tuum" ". 

예수님께서는 그에게 이르셨다. “성경에 이렇게도 기록되어 있다. ‘주 너의 하느님을 시험하지 마라.’”

Ait 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

illi 남성 단수 여격 저, 저것, 그

Iesus 남성 단수 주격 예수

Rursum 부사 뒤로, 뒷쪽으로

scriptum 중성 단수 주격 글, 문서, 텍스트

est 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 있다

Non 부사 아닌

tentabis 직설법 미래 미완료 능동 2인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다

Dominum 남성 단수 대격 주인, 집주인

Deum 남성 단수 대격 신, 신성, 하느님

tuum 남성 단수 대격 너의, 네

8 Iterum assumit eum Diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum 

악마는 다시 그분을 매우 높은 산으로 데리고 가서, 세상의 모든 나라와 그 영광을 보여 주며,

Iterum 부사 다시, 두번째

assumit 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다

eum 남성 단수 대격 그, 그것

Diabolus 남성 단수 주격 악마, 마귀

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

montem 남성 단수 대격 산, 산악

excelsum 남성 단수 대격 숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한

valde 부사 매우, 정말, 대단히, 몹시

et 접속사 그리고, ~와

ostendit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다

ei 오, 어, 아니

omnia 중성 복수 대격 모든

regna 중성 복수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치

mundi 중성 단수 속격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한

et 접속사 그리고, ~와

gloriam 여성 단수 대격 영광, 명성, 경의

eorum 남성 복수 속격 그, 그것

9 et dicit illi: " Haec tibi omnia dabo, si cadens adoraveris me". 

“당신이 땅에 엎드려 나에게 경배하면 저 모든 것을 당신에게 주겠소.” 하고 말하였다.

et 접속사 그리고, ~와

dicit 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다

illi 남성 단수 여격 저, 저것, 그

Haec 여성 단수 주격 이, 이것

tibi 단수 여격 너

omnia 중성 복수 주격 모든

dabo 직설법 미래 미완료 능동 1인칭 단수 주다

si 접속사 만약, 만일

cadens 분사 현재 능동 남성 단수 주격 떨어지다, 추락하다

adoraveris 직설법 미래 완료 능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다

me 단수 대격 나

10 Tunc dicit ei Iesus: " Vade, Satanas! Scriptum est enim: "Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies" ". 

그때에 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “사탄아, 물러가라. 성경에 기록되어 있다. ‘주 너의 하느님께 경배하고 그분만을 섬겨라.’”

Tunc 부사 그때, 그 당시

dicit 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다

ei 오, 어, 아니

Iesus 남성 단수 주격 예수

Vade 남성 단수 탈격 보증, 담보, 보증인

Satanas 남성 단수 주격 사탄, 악마

Scriptum 중성 단수 주격 글, 문서, 텍스트

est 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 있다

enim 접속사 사실은

Dominum 남성 단수 대격 주인, 집주인

Deum 남성 단수 대격 신, 신성, 하느님

tuum 남성 단수 대격 너의, 네

adorabis 직설법 미래 미완료 능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다

et 접속사 그리고, ~와

illi 남성 단수 여격 저, 저것, 그

soli 남성 단수 여격 유일한, 혼자의

servies 직설법 미래 미완료 능동 2인칭 단수 복종하다, ~의 노예이다

11 Tunc reliquit eum Diabolus, et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei. 

그러자 악마는 그분을 떠나가고, 천사들이 다가와 그분의 시중을 들었다.

Tunc 부사 그때, 그 당시

reliquit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

eum 남성 단수 대격 그, 그것

Diabolus 남성 단수 주격 악마, 마귀

et 접속사 그리고, ~와

ecce 보라! 자! (강조의 표현)

angeli 남성 복수 주격 천사

accesserunt 직설법 현재 완료 능동 3인칭 복수 접근하다, 나아가다, 다가가다

et 접속사 그리고, ~와

ministrabant 직설법 과거 미완료 능동 3인칭 복수 참석하다, 시중들다

ei 남성 단수 여격 그, 그것

12 Cum autem audisset quod Ioannes traditus esset, secessit in Galilaeam. 

예수님께서는 요한이 잡혔다는 말을 들으시고 갈릴래아로 물러가셨다.

Cum 접속사 ~때

autem 접속사 그러나, 하지만

audisset 중성 단수 주격

quod 접속사 ~는데

Ioannes 남성 단수 주격 요한, 존

traditus 분사 과거 수동 남성 단수 주격 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다

esset 종속법 과거 미완료 능동 3인칭 단수 있다

secessit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 철수하다, 철수시키다

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Galilaeam 여성 단수 대격 갈릴리 사람의

13 Et relicta Nazareth, venit et habitavit in Capharnaum maritimam 

그리고 나자렛을 떠나 즈불룬과 납탈리 지방 호숫가에 있는 카파르나움으로 가시어 자리를 잡으셨다.

Et 접속사 그리고, ~와

relicta 분사 과거 수동 여성 단수 주격 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

Nazareth 여성 단수 주격

venit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 오다

et 접속사 그리고, ~와

habitavit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Capharnaum 여성 단수 대격

maritimam 여성 단수 대격 바다의, 바다에서 나는

14 in finibus Zabulon et Nephthali, ut impleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: 

이사야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

finibus 남성 복수 탈격 끝

Zabulon 남성 복수 탈격

et 접속사 그리고, ~와

Nephthali 남성 복수 탈격

ut 접속사 ~해서, ~하기 위하여

impleretur 종속법 과거 미완료 수동 3인칭 단수 채우다; 덮다

quod 접속사 ~는데

dictum 중성 단수 주격 말, 발언

est 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 있다

per 전치사 (대격 지배) ~를 통하여

Isaiam 중성 단수 대격

prophetam 남성 단수 대격 예언가, 점쟁이

dicentem 분사 현재 능동 남성 단수 대격 말하다, 언급하다, 이야기하다

15 " Terra Zabulon et terra Nephthali, ad viam maris, trans Iordanem, Galilaea gentium; 

“즈불룬 땅과 납탈리 땅 바다로 가는 길, 요르단 건너편 이민족들의 갈릴래아,

Terra 여성 단수 주격 지구, 땅

Zabulon 여성 단수 주격

et 접속사 그리고, ~와

terra 여성 단수 주격 지구, 땅

Nephthali 여성 단수 주격

ad 전치사 (대격 지배) ~를 향해, ~로

viam 여성 단수 대격 길, 도로

maris 중성 단수 속격 바다, 해양

trans 전치사 (대격 지배) ~를 통과해, ~너머, ~를 지나

Iordanem 여성 단수 대격

Galilaea 여성 단수 주격 갈릴리 사람의

gentium 여성 복수 속격 로마 씨족

16 populus, qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam, et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis ". 

어둠 속에 앉아 있는 백성이 큰 빛을 보았다. 죽음의 그림자가 드리운 고장에 앉아 있는 이들에게 빛이 떠올랐다.”

populus 남성 단수 주격 백성, 사람, 대중

qui 남성 단수 주격 ~하는 (관계대명사)

sedebat 직설법 과거 미완료 능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tenebris 여성 복수 탈격 암흑, 어둠

lucem 여성 단수 대격 빛

vidit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 보다, 인지하다

magnam 여성 단수 대격 큰, 커다란

et 접속사 그리고, ~와

sedentibus 분사 현재 능동 남성 복수 탈격 앉다, 앉아 있다

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

regione 여성 단수 탈격 방향, 선, 노선

et 접속사 그리고, ~와

umbra 여성 단수 탈격 그림자

mortis 여성 단수 속격 죽음, 사망

lux 여성 단수 주격 빛

orta 분사 과거 능동 여성 단수 주격 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다

est 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 있다

eis 남성 복수 여격 그, 그것

17 Exinde coepit Iesus praedicare et dicere: " Paenitentiam agite; appropinquavit enim regnum caelorum ". 

그때부터 예수님께서는 “회개하여라. 하늘 나라가 가까이 왔다.” 하고 선포하기 시작하셨다.

Exinde 부사 그 후, 그때부터

coepit 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 시작하다, 개시하다, 창시하다

Iesus 남성 단수 주격 예수

praedicare 부정사 미완료 능동 공표하다, 선언하다, 발표하다

et 접속사 그리고, ~와

dicere 부정사 미완료 능동 말하다, 언급하다, 이야기하다

Paenitentiam 여성 단수 대격 후회, 참회, 유감

agite 명령법 현재 미완료 능동 2인칭 복수 하다, 행동하다, 만들다

appropinquavit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 접근하다, 다가가다, 가까이 오다, 다가오다, 가까워지다

enim 접속사 사실은

regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치

caelorum 남성 복수 속격 하늘, 천상

18 Ambulans autem iuxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem eius, mittentes rete in mare; erant enim piscatores. 

예수님께서는 갈릴래아 호숫가를 지나가시다가 두 형제, 곧 베드로라는 시몬과 그의 동생 안드레아가 호수에 어망을 던지는 것을 보셨다. 그들은 어부였다.

Ambulans 분사 현재 능동 남성 단수 주격 횡단하다, 여행하다

autem 접속사 그러나, 하지만

iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

mare 중성 단수 대격 바다, 해양

Galilaeae 여성 단수 속격 갈릴리 사람의

vidit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 보다, 인지하다

duos 남성 복수 대격 둘, 2

fratres 남성 복수 대격 형제

Simonem 남성 단수 대격

qui 남성 단수 주격 ~하는 (관계대명사)

vocatur 직설법 현재 미완료 수동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다

Petrus 남성 단수 주격

et 접속사 그리고, ~와

Andream 남성 단수 주격

fratrem 남성 단수 대격 형제

eius 남성 단수 속격 그, 그것

mittentes 분사 현재 능동 남성 복수 주격 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

rete 중성 단수 대격 그물, 덫, 망

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

mare 중성 단수 대격 바다, 해양

erant 직설법 과거 미완료 능동 3인칭 복수 있다

enim 접속사 사실은

piscatores 남성 복수 주격 낚시꾼, 어부

19 Et ait illis: " Venite post me, et faciam vos piscatores hominum ". 

예수님께서 그들에게 이르셨다. “나를 따라오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들겠다.”

Et 접속사 그리고, ~와

ait 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

illis 남성 복수 여격 저, 저것, 그

Venite 명령법 현재 미완료 능동 2인칭 복수 오다

post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

me 단수 대격 나

et 접속사 그리고, ~와

faciam 직설법 미래 미완료 능동 1인칭 단수 만들다, 하다

vos 복수 대격 너희

piscatores 남성 복수 대격 낚시꾼, 어부

hominum 남성 복수 속격 사람, 인간, 인류

20 At illi continuo, relictis retibus, secuti sunt eum. 

그러자 그들은 곧바로 그물을 버리고 예수님을 따랐다.

At 접속사 하지만, 그러나

illi 남성 복수 주격 저, 저것, 그

continuo 남성 단수 탈격 끊임없는, 연속적인, 끊임없은, 연속된

relictis 분사 과거 수동 남성 복수 탈격 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

retibus 중성 복수 탈격 그물, 덫, 망

secuti 분사 과거 능동 남성 복수 주격 자르다, 절단하다

sunt 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 복수 있다

eum 남성 단수 대격 그, 그것

21 Et procedens inde vidit alios duos fratres, Iacobum Zebedaei et Ioannem fratrem eius, in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua; et vocavit eos. 

거기에서 더 가시다가 예수님께서 다른 두 형제, 곧 제베대오의 아들 야고보와 그의 동생 요한이 배에서 아버지 제베대오와 함께 그물을 손질하는 것을 보시고 그들을 부르셨다.

Et 접속사 그리고, ~와

procedens 분사 현재 능동 남성 단수 주격 나아가다, 전진하다, 나타나다

inde 부사 거기로부터, 그곳으로부터

vidit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 보다, 인지하다

alios 남성 복수 대격 다른, 별개의

duos 남성 복수 대격 둘, 2

fratres 남성 복수 대격 형제

Iacobum 남성 단수 대격

Zebedaei 남성 단수 대격

et 접속사 그리고, ~와

Ioannem 남성 단수 대격 요한, 존

fratrem 남성 단수 대격 형제

eius 남성 단수 속격 그, 그것

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

navi 여성 단수 탈격 배, 선박

cum 전치사 (탈격 지배) ~와 함께

Zebedaeo 남성 단수 탈격

patre 남성 단수 탈격 아버지

eorum 남성 복수 속격 그, 그것

reficientes 분사 현재 능동 남성 복수 주격 고쳐 만들다, 새로 만들다, 다시 만들다, 재건하다, 회복하다, 갱신하다, 고치다

retia 중성 복수 대격 그물, 덫, 망

sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et 접속사 그리고, ~와

vocavit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다

eos 남성 복수 대격 그, 그것

22 Illi autem statim, relicta navi et patre suo, secuti sunt eum. 

그들은 곧바로 배와 아버지를 버려두고 그분을 따랐다.

Illi 남성 단수 여격 저, 저것, 그

autem 접속사 그러나, 하지만

statim 부사 즉시, 바로

relicta 분사 과거 수동 여성 단수 탈격 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

navi 여성 단수 여격 배, 선박

et 접속사 그리고, ~와

patre 남성 단수 탈격 아버지

suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

secuti 분사 과거 능동 남성 복수 주격 자르다, 절단하다

sunt 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 복수 있다

eum 남성 단수 대격 그, 그것

23 Et circumibat Iesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo. 

예수님께서는 온 갈릴래아를 두루 다니시며 회당에서 가르치시고 하늘 나라의 복음을 선포하시며, 백성 가운데에서 병자와 허약한 이들을 모두 고쳐 주셨다.

Et 접속사 그리고, ~와

circumibat 직설법 과거 미완료 능동 3인칭 단수 돌다, 순환하다

Iesus 남성 단수 주격 예수

totam 여성 단수 대격 전체의, 모두의, 완전한, 모든

Galilaeam 여성 단수 대격 갈릴리 사람의

docens 분사 현재 능동 남성 단수 주격 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

synagogis 여성 복수 탈격 유대 민족, 유대 민족의 집회

eorum 남성 복수 속격 그, 그것

et 접속사 그리고, ~와

praedicans 분사 현재 능동 남성 단수 주격 공표하다, 선언하다, 발표하다

evangelium 중성 단수 대격 좋은 소식

regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치

et 접속사 그리고, ~와

sanans 분사 현재 능동 남성 단수 주격 고치다, 낫게 하다, 치료하다

omnem 남성 단수 대격 모든

languorem 남성 단수 대격 어렴풋함, 허약함, 쇠약, 번민, 냉담

et 접속사 그리고, ~와

omnem 남성 단수 대격 모든

infirmitatem 여성 단수 대격 약함, 연약함, 허약함, 무력함

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

populo 남성 단수 탈격 백성, 사람, 대중

24 Et abiit opinio eius in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos et paralyticos, et curavit eos. 

그분의 소문이 온 시리아에 퍼졌다. 그리하여 사람들이 갖가지 질병과 고통에 시달리는 환자들과 마귀 들린 이들, 간질 병자들과 중풍 병자들을 그분께 데려왔다. 예수님께서는 그들을 고쳐 주셨다.

Et 접속사 그리고, ~와

abiit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다

opinio 여성 단수 주격 개인적 의견, 견해, 추측, 상상, 공상, 신념, 의견, 판단

eius 여성 단수 속격 그, 그것

in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

totam 여성 단수 대격 전체의, 모두의, 완전한, 모든

Syriam 여성 단수 대격

et 접속사 그리고, ~와

obtulerunt 직설법 현재 완료 능동 3인칭 복수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다

ei 남성 복수 주격 그, 그것

omnes 남성 복수 주격 모든

male 남성 단수 호격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

habentes 분사 현재 능동 남성 복수 주격 가지다, 쥐다, 들다

variis 남성 복수 탈격 다른, 별개의, 다양한, 다채로운

languoribus 남성 복수 탈격 어렴풋함, 허약함, 쇠약, 번민, 냉담

et 접속사 그리고, ~와

tormentis 중성 복수 탈격 미사일 발사기, 발포기

comprehensos 분사 과거 수동 남성 복수 대격 쥐다, 붙잡다, 잡다, 붙들다

et 접속사 그리고, ~와

qui 남성 복수 주격 ~하는 (관계대명사)

daemonia 중성 복수 대격 악마, 악귀, 귀신

habebant 직설법 과거 미완료 능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다

et 접속사 그리고, ~와

lunaticos 남성 복수 대격 달의, 달에 사는, 달에 속하는

et 접속사 그리고, ~와

paralyticos 남성 복수 대격 마비된, 마비성의

et 접속사 그리고, ~와

curavit 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다

eos 남성 복수 대격 그, 그것

25 Et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanem.? 

그러자 갈릴래아, 데카폴리스, 예루살렘, 유다, 그리고 요르단 건너편에서 온 많은 군중이 그분을 따랐다. 산상 설교(5-7장)

Et 접속사 그리고, ~와

secutae 분사 과거 능동 여성 복수 주격 자르다, 절단하다

sunt 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 복수 있다

eum 남성 단수 대격 그, 그것

turbae 여성 단수 속격 소동, 동요, 혼란

multae 여성 단수 속격 많은, 다수의, 여러

de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Galilaea 여성 단수 탈격 갈릴리 사람의

et 접속사 그리고, ~와

Decapoli 여성 단수 주격

et 접속사 그리고, ~와

Hierosolymis 여성 단수 주격

et 접속사 그리고, ~와

Iudaea 여성 단수 주격 유대인의, 유다 사람의

et 접속사 그리고, ~와

de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

trans 전치사 (대격 지배) ~를 통과해, ~너머, ~를 지나

Iordanem 여성 단수 대격

 표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

원문 출처: http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

• 001. 1 (1장)
• 002. 2 (2장)
• 003. 3 (3장)
• 004. 4 (4장)
• 005. 5 (5장)
• 006. 6 (6장)
• 007. 7 (7장)
• 008. 8 (8장)
• 009. 9 (9장)
• 010. 10 (10장)
• 011. 11 (11장)
• 012. 12 (12장)
• 013. 13 (13장)
• 014. 14 (14장)
• 015. 15 (15장)
• 016. 16 (16장)
• 017. 17 (17장)
• 018. 18 (18장)
• 019. 19 (19장)
• 020. 20 (20장)
• 021. 21 (21장)
• 022. 22 (22장)
• 023. 23 (23장)
• 024. 24 (24장)
• 025. 25 (25장)
• 026. 26 (26장)
• 027. 27 (27장)
• 028. 28 (28장)