범죄와 처벌
표도르 도스토옙스키
콘스탄스 가넷 번역
내용물
번역가의 서문
Dostoevsky 자신에 대한 몇 마디는 영어 독자가 그의 작품을 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Dostoevsky는 의사의 아들이었습니다. 그의 부모는 매우 열심히 일하고 신앙심이 깊은 사람들이었지만 너무 가난해서 다섯 자녀와 단 두 개의 방에서 살았습니다. 아버지와 어머니는 일반적으로 진지한 성격의 책을 자녀에게 큰 소리로 읽어주면서 저녁 시간을 보냈습니다.
항상 병약하고 섬세한 Dostoevsky는 Petersburg School of Engineering의 최종 시험에서 3 위를 차지했습니다. 그곳에서 그는 이미 그의 첫 번째 작품인 "Poor Folk"를 시작했습니다.
이 이야기는 시인 Nekrassov가 그의 평론에서 발표했으며 환호를 받았습니다. 수줍음 많고 무명인 청년은 자신이 곧 유명인사임을 알게 되었습니다. 훌륭하고 성공적인 경력이 그의 앞에 열리는 것처럼 보였지만 그러한 희망은 곧 산산조각이 났습니다. 1849년에 그는 체포되었다.
기질도 신념도 혁명가는 아니었지만, 도스토옙스키는 푸리에와 프루동을 읽기 위해 함께 모인 소수의 젊은이들 중 하나였습니다. 그는 "검열에 반대하는 대화에 참여하고, Byelinsky가 Gogol에게 보낸 편지를 읽고, 인쇄소를 설립하려는 의도를 알고 있었다"는 혐의를 받았습니다. Nicholas I. (Maurice Baring이 그를 부르는 "엄격하고 정의로운 사람") 아래에서 이것으로 충분했고 그는 사형을 선고 받았습니다. 8개월간 투옥된 후 그는 21명의 다른 사람들과 함께 세묘노프스키 광장으로 끌려가 총살당했습니다. Dostoevsky는 그의 형제 Mihail에게 편지에서 이렇게 말합니다. 그 후 우리는 말뚝에 삼삼오오 묶였습니다. 사형을 당하다. 줄에서 세 번째인 나는 내 앞에 남은 인생이 단 몇 분 밖에 없다고 결론을 내렸습니다. 나는 당신과 당신의 사랑하는 사람들을 생각하고 내 옆에 있던 Plestcheiev와 Dourov에게 키스하고 작별을 고했습니다. 갑자기 군대가 문신을 두들겼고, 우리는 풀려났고, 단두대로 돌아왔고, 폐하께서 우리의 생명을 구해주셨다고 알렸습니다.” 선고는 고된 노동으로 감형되었습니다.
수감자 중 한 명인 Grigoriev는 묶인 것이 풀리자마자 미쳐버렸고 결코 정신을 차리지 못했습니다.
이 경험의 극심한 고통은 도스토옙스키의 마음에 지속적인 각인을 남겼습니다. 그의 종교적인 성질 때문에 결국 모든 고통을 체념하고 그것을 자신의 경우에는 축복으로 여기게 되었지만, 그는 그의 저술에서 끊임없이 그 주제를 되풀이한다. 그는 사형수의 끔찍한 고통을 묘사하고 그러한 고문을 가하는 잔인함을 주장합니다. 그런 다음 4년 동안 형벌을 받고 시베리아에서 일반 범죄자들과 함께 일하며 그곳에서 "죽은 집"을 시작했고 몇 년간 징계 대대에서 복무했습니다.
그는 체포되기 전에 모호한 신경 질환의 징후를 보였고 이제 간질의 격렬한 발작으로 발전하여 남은 생애 동안 고통을 겪었습니다. 발작은 1년에 서너 번 발생했으며 긴장이 심한 시기에 더 자주 발생했습니다. 1859년에 그는 러시아로 돌아가도록 허락받았다. 그는 오해로 인해 검열에 의해 금지된 저널 "Vremya"를 시작했습니다. 1864년에 그는 첫 부인과 동생 미하일을 잃었습니다. 그는 지독한 가난에 처해 있었지만 형의 빚을 스스로 갚았습니다. 그는 또 다른 저널인 "The Epoch"를 시작했는데, 이 저널도 몇 달 안에 금지되었습니다. 그는 빚에 눌려 있었고, 형의 가족은 그에게 의존하고 있었고, 그는 가슴 아픈 속도로 글을 쓸 수밖에 없었습니다. 그의 작업을 수정하지 않은 것으로 알려져 있습니다. 그의 생애 말년은 두 번째 부인의 부드러움과 헌신으로 인해 훨씬 누그러졌습니다.
1880년 6월 모스크바에서 열린 푸쉬킨 기념비 제막식에서 그는 유명한 연설을 했고, 그는 사랑과 명예를 과시하는 엄청난 환대를 받았습니다.
몇 달 후 Dostoevsky는 사망했습니다. 수많은 애도자들이 그를 무덤까지 따라갔고, 그들은 “불운한 사람에게 왕의 장례식을 치렀습니다.” 그는 여전히 러시아에서 가장 널리 읽히는 작가일 것입니다.
도스토옙스키에게서 영감을 받은 감정을 설명하려는 러시아 비평가는 이렇게 말했습니다. 통찰은 지혜로 우리를 감동시킵니다... 우리가 사는 방법을 배우기 위해 우리가 추구하는 마음의 지혜입니다. 그의 다른 모든 선물은 자연에서 그에게 주어졌는데, 그는 이것을 스스로 얻었고 그것으로 그는 위대해졌습니다.”
범죄와 처벌
'시문학관련 > 소설' 카테고리의 다른 글
| 에디슨의 삶과 발명 (0) | 2023.04.29 |
|---|---|
| Phineas T.Barnum, by Joel Benton. (0) | 2023.04.29 |
| 도리안 그레이의 초상 (0) | 2023.04.05 |
| 안나 카레니나 (0) | 2023.03.22 |
| 나다니엘 호돈 -소설집 (0) | 2023.03.22 |
