눅16:9 내가 너희에게 이르노니, 너희는 불의의 재물(Unrighteousness Mammon)로
친구로 삼으라,그리하면 너희가 실패할 때, 그들이 너희를 영원한 처소로 영접하게 하라.
Luke 16 GWT
GOD'S WORD® Translation1Then Jesus said to his disciples, "A rich man had a business manager. The manager was accused of wasting the rich man's property. 2So the rich man called for his manager and said to him, 'What's this I hear about you? Let me examin
biblehub.com
성경말씀 중에는 조금 난해한 구절들이 있습니다. 누가복음에서 주님 말씀 가운데 " 불의한 재물로 친구를 사라"라는 말씀의 해석이 그렇습니다. 많은 성경버전 중에 New Living Translation 번역본을 참고해 보았습니다. -dhleepaul 식
| New Living Translation https://biblehub.com/nlt/luke/16.htm 새생활 번역본에 따르면; 9 Here’s the lesson: Use your worldly resources to benefit others and make friends. Then, when your possessions are gone, they will welcome you to an eternal home.c 9 여기 교훈이 있습니다. 세상의 자원을 사용하여 다른 사람에게 유익을 주고 친구를 사귀십시오. 그러면 당신의 소유물이 없어지면 그들은 당신을 영원한 집으로 환영할 것입니다. 씨 |
Par ▾ |
예수님의 비유 중에 가장 이해하기 어려운 것 중 하나는 누가복음 16장에 나오는 불의한 청지기의 비유입니다.
예수님은 비유를 마치고, 9절에서 "불의의 재물로 친구를 사귀라"고 합니다. 왜 불의한 재물일까요?
이 비유의 핵심은 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없다는 것입니다. 나는 여기서 가장 원할한 해석을 위하여
NLT역본을 사용하여 결론을 내렸다. 그러나 한글버젼 대개의 성경은 ;
"불의한 재물"로 친구를 사귀라는 식으로 번역을 하고 있다.
헬라어 원문을 보면 이 문장에 대한 번역에 약간의 문제가 있는 것을 알게 됩니다."세상의 재물 속에서 빠져나와 친구를 사귀어라. 그러면 그 재물이 없어질 때에 그들이 너를 영원히 거할 집으로 받아들여 줄 것이다"
- 이쯤해서 헬라어 역본에 따라 행간단어 분석을 시도합니다.
1. 먼저 눅16:9절(chap 16, Verse 9 )의 헬라어 9Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
Luke 16:9 - Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω... - Interlinear Study Bible
Luke 16:9 - Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω 5719 ἑαυτοῖς ποιήσατε 5657 φίλους... -
www.studylight.org
2. 구절의 행간 해독
3. 헬라어 ἐκ 를 주목하자: 에크는 어떤 "장소, 시간 또는 환경이나 조건"으로부터 비껴 빠져 나가는 것을 말한다.
Strong's #1537 - ἐκ
- Thayer
- Strong
- Mounce
- out of, from, by, away from
4. mamōna는 재물, 특히 세상적인 재물을 말한다.
5. 영어성경의 여러가지 버젼
Luke 16:9 - The Parable of the Shrewd Manager
I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves, so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
biblehub.com
|
Cross References
Matthew 6:24
No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money. Matthew 19:21 Jesus told him, "If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me." Luke 11:41 But give as alms the things that are within you, and you will see that everything is clean for you. Luke 12:33 Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys. Luke 16:4 I know what I will do, so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.' Luke 16:11 So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches? Luke 16:13 No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money." Treasury of Scripture
And I say to you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when you fail, they may receive you into everlasting habitations.Make. Luke 11:41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you. Luke 14:14 And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. Proverbs 19:17 He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again. of the. |
|
Verse (Click for Chapter)
내가 너희에게 말하노니, 세상의 재물을 사용하여 너희 자신을 위한 친구들을 사귀어라, 그리하여 그것이 사라질 때에 너희가 영원한 처소로 환영받을 것이다. 뉴 리빙 번역 여기에 교훈이 있습니다 : 다른 사람들을 유익하게하고 친구를 사귀기 위해 세상의 자원을 사용하십시오. 그런 다음 당신의 소유물이 없어지면 그들은 당신을 영원한 집으로 환영할 것입니다. 영어 표준 버전 내가 너희에게 이르노니 불의한 재물로 너희 친구를 사귀라 그리하면 그것이 실패할 때에 그들로 너희를 영원한 처소로 영접하게 하라. 베뢰아 표준 성경 내가 너희에게 말하노니, 세상의 재물을 사용하여 너희 자신을 위하여 친구를 사귀라, 그리하면 그것이 없어질 때에 그들이 너희를 영원한 처소로 영접하게 하라. 베뢰아 문자 그대로의 성경 내가 너희에게 이르노니 불의의 재물로 너희를 위하여 친구를 사귀라 그리하면 그것이 실패할 때에 그들이 너희를 영접하여 영원한 처소에 들어가게 하려 함이니라. 킹 제임스 성경 내가 너희에게 이르노니 너희는 불의의 재물의 친구로 삼으라. 그리하여 너희가 실패하면, 그들이 너희를 영접하여 영원한 처소에 들어가게 하리라. 뉴 킹 제임스 버전 "또 내가 너희에게 이르노니 불의한 재물로 너희를 위하여 친구를 사귀라 그리하면 너희가 실패할 때에 그들이 너희를 영접하여 영생의 집에 들어가게 하라. 새로운 미국 표준 성경 그리고 내가 너희에게 이르노니, 불의의 부유함으로 너희 자신을 위하여 친구를 사귀어라, 그리하면 그것이 다 없어질 때에 그들이 너희를 영원한 처소로 영접하게 하라. 세계 영어 성경 내가 너희에게 이르노니 불의한 재물로 너희 자신을 친구로 삼으라 그리하면 너희가 실패할 때에 그들이 너희를 영원한 장막으로 영접하게 하라. 영의 직역 과 내가 너희에게 이르노니 불의의 재물로 너희를 친구로 삼으라 그리하면 너희가 실패할 때에 그들이 너희를 장막으로 영접하게 하려 함이니라. 추가 번역 ... 문맥
슬기로운 관리자의비유... 8 주인은 부정직한 관리자가 슬기롭게 행동했기 때문에 칭찬했습니다. 왜냐하면 이 시대의 아들들은 빛의 아들들보다 자기 부류를 다루는 데 더 슬기롭기 때문이다. 9 내가 너희에게 이르노니 세상의 재물로 너희 스스로 친구를 사귀라 그리하면 그것이 없어질 때 에 그들이 환영 하게 하라 너희 는 영원한 처소로 들어가게 될 것이다. 10지극히 적은 것에 충성된 자는 많은 것에도 충성될 것이요 지극히 적은 것에 충성되지 아니하는 자는 많은 것에도 충성되지 아니하리라.... 상호 참조
마태복음 6:24
한 주인을 미워하고 다른 주인을 사랑하거나 한 주인에게 정성하고 다른 주인을 업신여기는 자가 둘 다 섬길 수 없느니라. 너희는 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없다. 마태복음 19:21 예수 그에게 이르되 네가 온전하고자 할진대 가서 네 소유를 팔아 가난한 자들에게 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라. 그러니 와서 나를 따르라." 누가복음 11:41 그러나 너희 속에 있는 것들을 자선으로 주라 그리하면 너희를 위하여 모든 것이 깨끗함을 보리라. 누가복음 12:33 너희 소유를 팔아 가난한 자들에게 주어라. 닳지 않을 지갑, 도둑이 접근하지 못하고 좀이 파괴하지 않는 하늘의 무궁무진한 보물을 너희 자신에게 제공하십시오. 누가복음 16:4 내가 무엇을 할 것인지를 알기 때문에 내가 경영에서 물러난 후에 사람들이 나를 집으로 맞이할 것입니다.' 누가복음 16:11 그러므로 너희가 세상의 재물에 충성하지 아니하면 누가 너희에게 참된 재물을 맡기겠느냐? 누가복음 16:13 어떤 종도 두 주인을 섬길 수 없습니다. 그는 하나를 미워하고 다른 하나를 사랑하거나, 하나에 헌신하고 다른 하나를 경멸 할 것입니다. 너희는 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없다." 성경의 보고(Treasury of Scripture)
내가 너희에게 이르노니, 너희는 불의의 재물의 친구로 삼으라; 그리하면 너희가 실패할 때, 그들이 너희를 영원한 처소로 영접하게 하라.만들다. 누가복음 11:41 오히려 너희가 가진 것과 같은 것을 자선하라. 보라, 모든 것이 너희에게 깨끗하니라. 누가복음 14:14 또 네가 복을 받으리니 이는 그들이 네게 갚을 수 없음이요 이는 의인의 부활로 네가 갚을 것임이니라 잠언 19:17 가난한 자를 불쌍히 여기는 자는 여호와께 빌려주느니라. 그가 주신 것을 갚으리라. 의. 누가복음 16:11,13 그러므로 너희가 불의한 재물 안에 충성하지 아니 하였거든 누가 참된 재물을 너희에게 맡 기겠느냐 ... 부. 잠언 23 : 5 네가 아니한 것을 바라보시겠느냐 재물은 정녕 날개가 되기 때문입니다. 그들은 독수리처럼 하늘을 향해 날아갑니다. 디모데전서 1:6,9,10 그러나 부자가 될 자들은 시험과 올무에 빠지며 많은 어리석고 해로운 정욕에 빠지게 됩니다. 언제. 시편 17:73 내 육체와 마음이 쇠약하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원히 내 몫이시로다 전도서 26 : 12-3 집을 지키는 자가 떨며 강한 자가 몸을 굽히며 그찌르는 자가 적고 창밖을 내다보는 자가 어두워지는 날에는 ... 이사야 7:57 내가 영원히 다투지 아니하며 항상 노하지 아니하리니 이는 영이 내 앞에서 쇠약하고 내가 지은 영혼 이 내 앞에서 쇠약하리라. 에. 고린도후서 16:2,4 잠깐에 불과한 우리의 가벼운 고난이 우리를 위하여 훨씬 더 크고 영원한 영광의 중한 것이 되었 나이다. 17 Corinthians 18 : 2 이 장막의 땅의 집이 헐어지면 하나님의 건물이 있는 줄 우리가 아는 줄로 손으로 지은 것이 아니요 하늘에서 영원한 집이니라. 5 티모시 1 : 1 그들은 선을 행하고, 선한 일을 부유하고, 나누어 줄 준비가 되어 있고, 기꺼이 의사 소통하기를 원합니다. 이전으로 이동
고발 부정직 끝 영원한 영원한 실패 실패 친구 얻다 거주 맘몬 수단 멸망 하다 받다 받다 쉴 곳, 성막, 유혹하는 장막, 불의한 불의, 부를 사용 하다, 환영받다, 세상적인 것을 얻 다,
다음으로 이동
고발 부정직 끝 영원한 영원한 실패 실패 친구 얻다 거주 맘몬 수단 멸망 하다 받다 받다 쉴 곳, 성막, 유혹하는 장막, 불의한 불의, 부를 사용 하다, 환영받다, 세상적인 것을 얻 다,
누가복음 16장
1. 불의한 청지기의 비유. 14. 예수 탐욕스러운 바리새인들의 위선을 책망합니다. 19. 부자와 거지 나사로의 비유. |
6. 나의 해석: by dhleepaul
9 And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth,d so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings.
내가 여러분에게 말하노니, 불의한 재물로 너희 자신을 위하여 친구를 사귀어라.d 그리하여 그것이 실패- (소진 또는 소용이 없어졌을 때)할 때 - '종말'에 그들이 여러분을 영원한 처소로 영접하게 하십시오.
암튼 위 구절은 많은 의하함을 나타낸다. 주님의 말씀을 주의 깊게 살펴보면, 16장 전체를 잘 읽고 해석해야 한다.
세상적으로 살아가면서 재물은 필수적이다. 이런 재물로 좋은 일을 해 두면(교회봉사, 구제 등)을 위하여 좋은 인간관계를 맺는 것은 결국 천국에 재화를 쌓는 것으로 해석하면 무난 할 것 같다.
7. 결론
16장에서 주께서 말씀하신 비유의 적용과 그것으로부터 끌어내어지는 결론(9절);
"내가 너희에게 즉 내 제자들에게 말하노니(그들에게 이 비유는 알려진 것이었다(1절)) 세상에서 적게 가졌다 할지라도 그것으로 어떻게 선을 행할 수 있을까를 생각해라." 다음을 살펴보자.
우리에게 "주님이 이 세대에 맡기신 재산"을 가지고 있다면, 그리고 우리가 "주님께 빚진 자- 빚쟁이들"들을 마음대로 할 수 있고 그들의 이익을 도모할 수 있다면 그것은 주님께 나쁜 일이 되기는커녕 우리 자신들을 위한 좋은 방책일 뿐만 아니라 하나의 그분께 대한 의무이기도 하다. 다음 사실을 명심하자.
(1) 세상의 것들은 "불의의 재물- MAMMON"이다. 즉 졸렬하고 불의한 방법으로 벌었다는 면에서 뿐이 아니라, 그것에 의지를 하고 만족과 행복을 구하는 사람들이 분명히 속을 것이기 때문에 나쁜 "재화"란 뜻이다. 부란 사라져 가는 것이며 그것으로부터 기대를 거는 사람은 실망하게 된다.
(2) 이 "불의한 재물"은 행복을 가져오는 것으로 "의지할 수" 있는 것은 아니지만, 그러나 그것은 우리의 영원한 행복을 추구하는 것에 도움이 되도록 "이용할 수도 있고 또 마땅히 그래야 한다." 비록 우리가 그것 안에서 진정한 만족을 찾을 수는 없다 하더라도 그것과 "친해질 수 있어야" 하는데, 그 이유는 돈 자체를 목적 삼기 위해서가 아니가 그것으로 선한 일을 하기 위해서인 것이다. 그러므로 하나님 앞에 서는 날을 준비하기 위하여 또 재물을 선한 목적으로 쓰려고 재물을 유익하게 사용하라는 것으로 이해할 수 있다.
(3) "우리가 허무하게 죽을 때, 하늘의 영원히 거할 곳에 들어갈는지 스스로 분명히 확신할 수 있도록 만반의 준비를 갖추어야 한다. 하늘의 "거주지"는 사람의 손으로 만들어지지 않고," "영원한 손으로" "영속하도록" 만들어진 것이다(고후5:1).
* 이 세상의 재물은 "다른 사람들의 것"이다. 그것들은 ta. allo,tria - 즉 우리의 것이 아니다.
ta. allo,tria
참고 -> https://www.studylight.org/commentaries/eng/mhm/luke-16.html
Luke 16 - Henry's Complete Commentary on the Bible - Bible Commentaries - StudyLight.org
Luke 16, Henry's Complete Commentary on the Bible, One of over 125 Bible commentaries freely available, this commentary, filling six volumes, provides an exhaustive look at every verse in the Bible.
www.studylight.org
영혼에 대한 하나님의 권리는 우리들보다 앞선 것이며 우세하다. 그 권리는 하나님에게 남아 있고 우리는 다만 사용자에 지나지 않는다. 세상 재물들은 "다른 사람들의 것"이고 우리는 다른 사람들로부터 그것을 가지게 되었으며, 다른 사람들을 위해서 사용한다. "늘어가는 재산을 가진 소유자는" "눈으로 지켜본다는 것" 이외에 무슨 선한 게 있는가? 오히려 "재산은 쓸 때 불어난다." 그러므로 우리는 재화를 곧 누구인지는 모르더라도 다른 사람에게 넘겨주어야 한다. 그러나 영적이며 영원한 부는 "우리 자신의 것"이며(그것들은 소유되는 즉시 영혼으로 들어간다) "떨어지지 않는다."
만약 우리가 세상의 재물을 맡은 청지기로서 그것을 가지고 하나님을 섬기지 않는다면, 어떻게 하나님께서 이런 것들로 우리를 "부하게 만들어 주신다"고 기대할 수 있을까?
사람이 세상을 "사랑"하게 되면, "그것에 달라붙게 되고," 어쩔 수 없이 그는 "하나님을 미워하고" 멸시하게 된다. 그는 신앙 생활의 모든 겉치레를 이용하여 세속 이익과 계획에 사용하고 하나님의 소유들을 세상을 섬기고 찾는 데에 이용할 것이다.
그러나 반대로, 사람이 하나님을 "사랑하게" 되고 하나님께 "매달리면," 상대적으로 그는 세상을 "미워하고"(하나님과 세상이 경쟁하게 될 때) 그것을 "멸시"할 것이며, 세상의 사업과 그 성공을 어떻게든 신앙생활의 확장에 건설적으로 이용할 것이다. 그리고 세상의 재물들은 하나님을 섬기고 구원의 사업을 이루는 데에 도웁도록 만들 것이다.
우리 앞에 놓인 문제는 간단하다. "너희들은 하나님과 재물을 같이 섬길 수 없다"는 것이다. 이 둘의 목적은 분명히 갈라지기 때문에 그 섬김은 절대로 화해할 수가 없다. 우리가 "하나님을 섬기기로" 결심했다면, 세상 섬기는 것을 버리고 영구히 버릴 것을 선서해야만 하는 것이다.
하나님의 말씀은 묵상하면서 기도하고 기도하면서 또 새기고 그렇게 하면서 나의 신앙을 하나님께서
깨워주실 것을 믿습니다. - 아멘 -dhleepaul
'성경공부' 카테고리의 다른 글
| Tanakh (0) | 2023.06.12 |
|---|---|
| 마라의 쓴 물 (5) | 2023.06.10 |
| 1611 킹 제임스 버전(KJV) (0) | 2023.06.01 |
| 주제별 성경 구절 및 인용문 (0) | 2023.05.30 |
| The Book of Sirach (0) | 2023.05.05 |
