{0}로 예를 들어 문장, 번역 메모리
add example
ko (여기에 “영혼”으로 번역된 히브리어 단어는 네페시이다.
el (Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται εδώ «ψυχή» είναι η λέξη νέφες.
ko “매춘부로 인하여 사람은 둥근 빵 한 개의 신세로 내려가게 되기 때문이다. 그러나 다른 사람의 아내일 경우, 그 여자는 바로 귀중한 영혼을 사냥하는 것이다.”—잠언 6:25, 26.
el «Επειδή εξαιτίας γυναίκας πόρνης ξεπέφτει κανείς σε ένα καρβέλι ψωμί· εκείνη δε που είναι γυναίκα άλλου άντρα κυνηγάει κάποια πολύτιμη ψυχή».—Παροιμίες 6:25, 26.
ko (신명 15:11; 시 145:16) 생명의 위험을 무릅쓰는 사람은 자기 영혼을 자기 손에 두는 것으로 언급됩니다.
el (Δευτερονόμιο 15:11· Ψαλμός 145:16) Κάποιος που διακινδυνεύει τη ζωή του αναφέρεται ότι βάζει την ψυχή του στο χέρι του.
ko (재판관 16:16; 욥 19:2; 시 119:28; 사도 2:43; 데살로니가 첫째 5:14) 로마 13:1에 나오는 “모든 영혼은 위에 있는 권위에 복종하십시오”라는 말씀에서도 영혼은 사람을 가리킵니다.
el (Κριτές 16:16· Ιώβ 19:2· Ψαλμός 119:28· Πράξεις 2:43· 1 Θεσσαλονικείς 5:14) Χρησιμοποιώντας τον όρο «ψυχή» καθώς αναφέρεται στο άτομο, το εδάφιο Ρωμαίους 13:1 δηλώνει: «Κάθε ψυχή ας υποτάσσεται στις ανώτερες εξουσίες».
ko 그러한 형제 자매들은 여호와께서 자신들의 상황을 이해하시고 영혼을 다한 자신들의 숭배를 매우 소중히 여기신다는 확신을 가질 수 있다.
el Μπορούν να είναι βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά κατανοεί την κατάστασή τους και εκτιμάει βαθιά την ολόψυχη λατρεία τους.
ko 우리 속에 있는 그 무엇이 우리 몸이 죽은 후에도 영혼이나 영으로서 살아남아 있습니까?
el Υπάρχει κάτι μέσα μας, όπως κάποια ψυχή ή πνεύμα, το οποίο επιζεί μετά το θάνατο του σώματος;
ko 1956년에 초대받은 증인은 영혼불멸 교리와 종교 지도자들에게 영예로운 칭호를 사용하는 문제에 관해 연설하였습니다.
el Το 1956, ο προσκεκλημένος Μάρτυρας μίλησε για το δόγμα της αθανασίας της ψυχής καθώς και για τη χρήση τιμητικών τίτλων μεταξύ των θρησκευτικών ηγετών.
ko “하느님이 말씀하셨다. ‘땅은 산 영혼들을 그 종류대로 ··· 내라.’”—창세기 1:24.
el «Είπε ο Θεός: “Ας βγάλει η γη ζωντανές ψυχές κατά τα είδη τους”».—Γένεση 1:24.
ko 그리스도인은 “영혼을 다하”여 하느님을 사랑해야 하므로, 자신의 수명을 단축시킬 그 어떤 일도 하지 않습니다.
el Οι Χριστιανοί πρέπει να αγαπούν τον Θεό “με όλη τους την ψυχή”, γι’ αυτό δεν κάνουν τίποτα που θα συντομεύσει τη ζωή τους.
ko “내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의[하느님의] 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”
el «Όταν οι ανησυχητικές μου σκέψεις πληθύνθηκαν μέσα μου, η παρηγοριά σου [του Θεού] άρχισε να χαϊδεύει την ψυχή μου».
ko “[여호와께서는] 자신의 충성스러운 자들의 영혼들을 지켜 주시고 그들을 악한 자들의 손에서 구출하신다”라고 시편 97:10에서는 알려 줍니다.
el «[Ο Ιεχωβά] φυλάει την ψυχή των οσίων του· τους ελευθερώνει από το χέρι των πονηρών», λέει το εδάφιο Ψαλμός 97:10.
ko 예수께서는 가장 큰 계명이 여호와 하느님을 마음과 영혼과 정신과 힘을 다하여 사랑하는 것이라고 말씀하셨습니다.
el Ο Ιησούς είπε ότι η μεγαλύτερη εντολή είναι να αγαπάμε τον Ιεχωβά Θεό με όλη μας την καρδιά, την ψυχή, τη διάνοια και τη δύναμη.
ko 신권을 소유한 사람은 모성애에 대해 존경심을 느낍니다. 어머니들은 “사람의 영혼을 낳[을]” 수 있는 거룩한 특권을 받았습니다.
el Ένας άνδρας ο οποίος φέρει την ιεροσύνη δείχνει σεβασμό για τη μητρότητα.
ko 이 땅이 인간의 거처로 준비된 순서를 단계별로 묘사하고(창 1:1-31), 이 땅이 구형(球形)이고 “허공”에 달려 있다고 말하고(욥 26:7; 사 40:22), 산토끼를 되새김질하는 동물로 분류하고(레 11:6) “육체의 영혼은 그 피에 있”다고 선언함에 있어서도(레 17:11-14) 성서는 과학적으로 결함이 없다.
el Είτε περιγράφει τη σειρά με την οποία προετοιμάστηκε η γη για να κατοικηθεί από τους ανθρώπους (Γε 1:1-31) είτε λέει για τη γη ότι είναι σφαιρική και κρέμεται στο «τίποτα» (Ιωβ 26:7· Ησ 40:22) είτε κατατάσσει το λαγό στα μηρυκαστικά (Λευ 11:6) είτε διακηρύττει ότι «η ψυχή της σάρκας είναι στο αίμα» (Λευ 17:11-14), η Γραφή είναι επιστημονικά ορθή.
ko 삼위일체, 영혼불멸, 지옥불은 사람들을 속이는 교리이다.
el Η Τριάδα, η αθανασία της ψυχής και η πύρινη κόλαση είναι ψεύτικες διδασκαλίες.
ko “두려움이 모든 영혼에게 엄습하기 시작하였으며, 많은 전조들과 표징들이 사도들을 통하여 일어나기 시작하였다.”—사도 2:41, 43.
el Η Γραφή αναφέρει: «Άρχισε δε να πέφτει φόβος σε κάθε ψυχή, και πολλά θαυμαστά προμηνύματα και σημεία άρχισαν να γίνονται μέσω των αποστόλων».—Πράξ. 2:41, 43.
ko 뿐만 아니라, 계시록에 기록된 사도 요한의 환상에서, 요한은 하느님의 말씀 때문에 그리고 그들이 하던 증언하는 일 때문에 살육을 당한 사람들의 영혼이 다음과 같이 외치는 것을 보았다. “거룩하시고 참되신 주권자인 주여, 언제까지 당신은 심판을 미루셔서 땅에 사는 자들에게 우리의 피에 대한 복수를 하지 않으시겠습니까?”
el Επιπρόσθετα, ο απόστολος Ιωάννης είδε σε όραμα, το οποίο έχει καταγραφεί στο βιβλίο της Αποκάλυψης, τις ψυχές εκείνων που σφάχτηκαν εξαιτίας του λόγου του Θεού και εξαιτίας του έργου μαρτυρίας τους να κραυγάζουν: «Ως πότε, Υπέρτατε Κύριε άγιε και αληθινέ, θα αποφεύγεις να κρίνεις και να πάρεις εκδίκηση για το αίμα μας από εκείνους που κατοικούν στη γη;»
ko [교회] 역원과 교사들은 이 율법에 담긴 정신을 마음으로, 또 영혼을 다해 받아들여야 합니다. 그래야만 자라나는 세대에게 이를 전하고 이 율법의 중요성과 신성함을 인식시킬 자질을 온전히 갖추게 됩니다. ...... 적절하고도 지당한 지적이 아닐 수 없습니다.
el Είναι εμπρέπον και κατάλληλο... οι κατέχοντες υπεύθυνοι θέση και οι διδάσκαλοι [στην Εκκλησία] να λαμβάνουν στην καρδιά και την ίδια τους την ψυχή το πνεύμα αυτού τού νόμου, ώστε να πληρούν πλήρως τις προϋποθέσεις να μεταδίδουν το ίδιο και να εντυπώνουν στη νέα γενεά τη σπουδαιότητα και την ιερότητά του.
ko 또한 그들은, 널리 퍼져 있는 종교적 견해와는 달리 영혼이 죽을 수 있으며, 우리는 죽을 때 무덤으로 가고, 여호와야말로 유일하신 참 하느님이시며 따라서 삼위일체의 일부가 아니라는 사실을 분별하게 되었습니다.
el Διέκριναν ότι—σε αντίθεση με τις δημοφιλείς θρησκευτικές απόψεις—η ψυχή πεθαίνει, ότι όταν πεθαίνουμε πηγαίνουμε στον τάφο, καθώς και ότι ο Ιεχωβά είναι ο μόνος αληθινός Θεός και ως εκ τούτου δεν αποτελεί μέρος κάποιας Τριάδας.
ko 하지만 그러한 신앙은 부활에 대한 성서의 가르침과 조화될 수 없습니다. 사람에게 불멸의 영혼이 있다면 부활은 불필요할 것이기 때문입니다.
el Αλλά αυτή η πεποίθηση δεν μπορεί να συμβιβαστεί με τη Γραφική διδασκαλία της ανάστασης, εφόσον η ανάσταση θα ήταν περιττή αν οι άνθρωποι είχαν αθάνατη ψυχή.
ko 따라서 우리는 여러분에 대한 부드러운 애정을 가지고 여러분에게 하느님의 좋은 소식뿐 아니라 우리 자신의 영혼까지도 주기를 크게 기뻐하였습니다.
el Νιώθοντας, λοιπόν, τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».—1 Θεσ.
ko 일부 사람들은 영혼이 아니라 영이 불멸이라고 믿지만, 성서는 그러한 사상을 지지하지 않습니다.
el Μολονότι μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι υπάρχει ένα πνεύμα—όχι ψυχή—που είναι αθάνατο, η Γραφή δεν υποστηρίζει αυτή την αντίληψη.
ko 우리가 여호와의 길로 걸을 때 찾게 되는 영혼의 “편안함”은 어떤 것입니까?
el Αν περπατάμε στην οδό του Ιεχωβά, ποια «ηρεμία» θα βρούμε για την ψυχή μας;
ko 그러한 종교에서는 몸은 죽어도 영혼은 죽지 않는다고 말합니다.
el Λένε ότι το σώμα πεθαίνει, αλλά η ψυχή δεν πεθαίνει.
ko (막 12:30; 누 10:27) 영혼에 그 모든 것이 포함되는데, 무엇 때문에 영혼과 더불어 그런 것들이 언급되는지에 대해 의문이 생긴다.
el (Μαρ 12:30· Λου 10:27) Το ερώτημα που ανακύπτει είναι γιατί αναφέρονται τα υπόλοιπα μαζί με την ψυχή, εφόσον αυτή τα περιλαμβάνει όλα.
보기 페이지에서 1. 발견 2040 문장 일치 구문 영혼.3 MS에서 발견.번역 메모리는 인간에 의해 만들지만, 실수가 발생할 수 있습니다 컴퓨터에 의해 정렬됩니다. 그들은 여러 소스에서 와서 확인되지 않습니다. 주의하십시오.
Πρωτότυπο κείμενο
Προτείνετε μια καλύτερη μετάφραση
'성경공부' 카테고리의 다른 글
| 사63:1-6 (0) | 2018.08.01 |
|---|---|
| 공관복음과 요한복음의 차이점 (0) | 2018.07.19 |
| 프쉬케(yuchv)의 의미 (0) | 2018.07.18 |
| 바로보는 관주성경 (0) | 2018.07.17 |
| Βάπτισμα (0) | 2018.06.14 |