반짝인다고 모두 금은 아니다
" 반짝이는 것이 모두 금이 아니다 "는 귀중하거나 진실해 보인다 해도 모든 것이 금이 아니라는 격언 입니다.
이 아이디어의 초기 표현은 적어도 12~13세기부터 알려져 있지만 현재 속담은 16세기 윌리엄 셰익스피어 의 " 번쩍이는 것이 금이 아니다 "라는 말에서 유래했습니다 .
기원 [ 편집 ]
다양한 형태의 표현은 12세기 또는 그 이전에 시작되었으며 [1] Æsop 로 거슬러 올라 갑니다 . [2] 라틴어는 Non omne quod nitet aurum est입니다. [3] 프랑스 수도사 Alain de Lille 은 1175년에 "금처럼 빛나는 모든 금을 소유하지 마십시오"라고 썼습니다. [4]
Chaucer 는 영어로 두 가지 초기 버전 을 제공 했습니다 . " 명예의 집 "에서 " glareth " . [5]
이 표현의 대중적인 형태는 윌리엄 셰익스피어 의 희곡 The Merchant of Venice 의 한 줄에서 파생된 것으로 , 16세기에 "glitters"의 동의어인 "glisters"라는 단어를 사용했습니다. 이 대사는 극의 2차 줄거리인 황금 상자 안에 있는 두루마리 포샤 의 상자 퍼즐(2막 – 7장 – 모로코 왕자)에서 나옵니다. [6]
반짝이는 모든 것이 금이 아닙니다
. 종종 그 말을 들었습니다.
많은 사람이 그의 삶을 팔았
지만 내 외부는 보라.
금박을 입힌 무덤은 벌레를 에워쌉니다.
당신이 대담하고 현명하고
사지가 젊고 판단력
이 늙었다면 당신의 대답은 두루마리가 되지 않았을
것입니다. 잘 지내십시오. 당신의 옷은 차갑습니다.— 윌리엄 셰익스피어, 베니스의 상인, 2막 7장
반짝임 또는 반짝임 [ 편집 ]
속담의 원래 버전은 glisters 라는 단어를 사용 했지만 오래 전에 glitters 가 지배적인 형태가 되었습니다. [ 설명 필요 ] 시인 John Dryden 은 1687년 시 The Hind and the Panther 에서 반짝이 를 사용 했습니다 . 반짝임 과 반짝임 이라는 단어 는 같은 의미를 가지고 있습니다. [7]
Arthur Golding 은 John Calvin의 에베소서 설교 의 1577년 영어 번역 에서 설교 15에서 "그러나 al is not gold that glistereth"라는 문구를 사용합니다. [8]
1747년에 토머스 그레이(Thomas Gray )는 좋아하는 고양이의 죽음에 대한 송가(Ode on the Death on a Favorite Cat, Drowned in a Tub of Goldfishes )에서 다음과 같은 말을 인용 했습니다 .
방황하는 눈을 유혹하는 모든 것이 아닙니다.
부주의한 마음은 정당한 보상입니다.
반짝이는 모든 것, 금" . [9]
대중문화에서 [ 편집 ]
이 문구는 윌리엄 셰익스피어의 베니스의 상인에서 "반짝이는 모든 것이 금이 아니다"에서 처음 유래되었습니다. (William Shakespeare, Merchant of Venice, Act II Scene 7) 나중에 1901년에 George A. Norton의 가사와 James W. Casey의 음악으로 "All That Glitters Is Not Gold"라는 노래가 되었습니다. [10] 이 노래는 Steve Brodie 의 이야기를 기반으로 한 Bugs Bunny 만화인 Bowery Bugs (1949)에 포함된 것으로 오늘날 가장 잘 기억될 것입니다 .
이 문구는 Gilbert 와 Sullivan 의 1878년 코믹 오페라 인 HMS Pinafore에서 "반짝이는 모든 것이 금이 아니다"라고 나타납니다. [11]
Neil Young 은 그의 1973년 앨범 Time Fades Away 에 수록된 노래 "Do n't Be Denied" ("글쎄, 반짝이는 것은 금이 아니야/나는 당신이 그 이야기를 들었다는 것을 알고 있습니다") 라는 문구를 사용하여 자신 을 표현했습니다. 명성과 돈을 얻은 후에도 "성공조차도 그를 행복하게 만들지 못한다는 깨달음". [12]
Led Zeppelin 은 그들의 히트작 Stairway to Heaven 의 첫 줄에서 "반짝이는 모든 것이 금이라고 확신하는 여성이 있습니다" 라는 문구를 언급합니다 .
이 문구는 원래 The Fellowship of the Ring을 위해 쓰여진 JRR Tolkien 의 시 "The Riddle of Strider" 에서 일반적인 의미의 반전으로 참조됩니다 . [13]
금이라고 다 빛나지 않고
방황하는 자들이 모두 길을 잃은 것이 아닙니다.
강한 노인은 시들지 않고
깊은 뿌리는 서리에 닿지 않는다.잿더미에서 불이 일어나며
어둠 속에서 빛이 솟아오를 것입니다.
부러진 칼날이 새롭게 되리라
왕관 없는 자가 다시 왕이 되리라— JRR 톨킨, 스트라이더의 수수께끼, 반지의 제왕: 반지 원정대
이 시는 때때로 금이 숨겨져 있거나 다른 것으로 오인된다는 점을 강조합니다. 화려한 외관이 진짜 금으로 오인되는 것과는 대조적입니다. 비밀리에 Gondor의 정당한 왕인 Strider 는 단순한 레인저로 보입니다. 기본적으로 Tolkien의 문구와 원본 모두 독자에게 겉모습만으로 판단하기보다 피부 아래를 보라고 요청합니다.
VC Andrews 는 All That Glitters 라는 소설을 썼으며 Nicole Dollanganger 의 노래인 White Trashing 에 영감을 주었습니다 .
Smash Mouth 는 시그니처 곡인 All Star 의 후렴구 에서 "All that glitters is gold / Only shooting stars break the mold" 라는 문구를 참조합니다 .
SpongeBob SquarePants 의 "All That Glitters" 에피소드에서 SpongeBob은 청중에게 직접 셰익스피어의 인용구를 간략하게 독백합니다.
Gabrielle Aplin 의 2013년 앨범 English Rain 에 수록된 노래 Keep on Walk 에는 'All that glitters is not gold / From these bruises flowers grow'라는 가사가 포함되어 있습니다.
Boz Scaggs 의 1974년 앨범 Slow Dancer 2절 'All that glitters is not gold / Just like good jokes get old'에 수록된 You Make it so Hard (to Say No) 노래.
1998년 앨범 Mechanical Animals 에 수록된 Marilyn Manson 의 Posthuman 노래에서 이 문구의 편차를 찾을 수 있습니다. 가사에는 "All that glitters is cold"라는 가사가 포함되어 있습니다. [14]
[ 편집 ] 도 참조하십시오 .
- " 카피북 제목의 신들 " – Rudyard Kipling의 인간 가식 속에서 영원한 진리를 반영하는 시
- "Things are seldom what they look" – Gilbert와 Sullivan의 HMS Pinafore 에 있는 노래. 여기서 Little Buttercup은 "All that glitters is not gold"라는 대사를 포함하여 한 가지로 나타날 수 있는 것을 노래함으로써 Corcoran 선장의 낮은 출생을 암시합니다. ".
- " 좋아하는 고양이의 죽음에 대한 찬가, 금붕어 통에 익사 " – "Nor all, that glisters, gold"로 끝나는 Thomas Gray의 시
참조 [ 편집 ]
- ^ 구문 찾기 ; 그러나 다른 보기를 참조하십시오
- ^ Everything2에서의 토론
- ^^이동:a b 옥스포드 영어 잠언 사전(제3판). OUP. 1970. p. 316.ISBN 0198691181.
- ↑ 플렉스너, 스튜어트 버그(1993). 현명한 말과 아내의 이야기: 속담과 민간 속담, 옛말과 새말의 기원, 의미 및 오랜 지혜 . 에이번 북스. 피. 7 . ISBN 9780380762385.
- ^ "Hyt는 glareth 알 golde 아니다" . Theidioms.com . 2018 년 9월 26일 에 확인함 .
- ^ 셰익스피어, 윌리엄 (1823). 측정을 위해 측정합니다. 오류의 희극. 베니스의 상인. 당신이 그것을 좋아하는대로 . 콜린스 & 한네이. 피. 171.
- ^ 마틴, 게리. "'반짝이는 모든 것이 금이 아니다' – 이 문구의 의미와 기원" . Phrasefinder .
- ^ John Caluin vpon Saint Paules 서신도 에베소인들의 설교 . 조기 영어 온라인 서적 . 2021 년 8월 18일 에 확인함 .
- ↑ 틸롯슨, 제프리 (2013). 아우구스투스 연구 . 런던: Bloomsbury Academic. 피. 222. ISBN 978-1472507150.
- ^ 노턴, 지오. "반짝인다고 다 금이 아니다" . 뉴욕 공립 도서관 디지털 컬렉션 . 2020 년 11월 24일 에 확인함 .
- ^ 아서 설리반, 윌리엄 슈웽크 길버트(1879). ... HMS Pinafore: 또는 선원을 사랑한 아가씨. 완전히 독창적인 코믹 오페라, 2막 . 알 수 없는 라이브러리. 베이컨앤컴퍼니, 북앤잡 프린터.
- ↑ 앤디 그린 (2015년 6월 3일). "닐 영의 딥 컷 베스트 10: '거부당하지 마세요'" . Rolling Stone . 2017년 1월 10일 에 확인함 .
- ↑ 콜만, 주디스 J. (2007). "'반짝이는 것은 모두 금이 아니다'는 어떻게 '금이 반짝이는 것은 아니다'가 되었는가: 셰익스피어에 대한 아라곤의 빚". Croft에서 Janet Brennan ( 에디션). 톨킨과 셰익스피어: 공유된 주제와 언어에 관한 에세이 . 맥팔랜드 앤 컴퍼니 . 110~127쪽. ISBN 978-0786428274.
- ^ "오메가와 기계 동물 | "반짝이는 것은 모두 차갑다" - NACHTKABARETT" .
외부 링크 [ 편집 ]
- enotes.com 의 셰익스피어 인용문 의 맥락
|
|
|
|
|
|
|
|
'홈지기칼럼' 카테고리의 다른 글
| 여성 대통령의 타당성 (0) | 2023.01.01 |
|---|---|
| 아우스터리츠 전투 (0) | 2022.12.31 |
| 경북 봉화로 떠난 겨울여행 (0) | 2022.12.19 |
| 하나님과 가족의 구조 (0) | 2022.12.13 |
| ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι - 빛 좀 가리지 말게 (0) | 2022.12.13 |
