본문 바로가기
문화방

History of the World War

by 이덕휴-dhleepaul 2023. 4. 25.

https://www.gutenberg.org/cache/epub/18993/pg18993-images.html

The Project Gutenberg eBook of History of the World War: An authentic Narrative of the World's Greatest War(세계 대전사)

이 전자책은 미국과 세계 대부분의 다른 지역에 있는 모든 사람이 무료로 거의 제한 없이 사용할 수 있습니다. 이 전자책에 포함된 Project Gutenberg 라이선스의 조건에 따라 또는 www.gutenberg.org 에서 온라인으로 복사하거나 양도하거나 재사용할 수 있습니다 . 미국에 거주하지 않는 경우 이 eBook을 사용하기 전에 해당 국가의 법률을 확인해야 합니다.

제목 : 세계 대전의 역사: 세계 최대 전쟁에 대한 진정한 이야기

저자 : 리차드 조셉 비미시

저자 : 프랜시스 앤드류 마치

발매일 : 2006년 8월 6일 [전자책 #18993]

언어 : 영어

*** 프로젝트 시작 구텐베르크 전자책 세계 대전의 역사: 세계 최대 전쟁에 대한 진정한 이야기 ​​***

돈 코스투치가 제작을 맡은 작품

[번역자의 메모]

제 1차 세계 대전에서 아버지의 역할이 이 책에 끌렸습니다. 나는 그가 대천사에서 볼셰비키와 싸우는 것에 대해 간략하게 말한 것을 기억합니다. "기관총의 총알이 마치 가을이 된 것처럼 나무의 잎사귀를 잘랐습니다." 대부분의 베테랑처럼 그도 할 말이 거의 없었다.

이 책은 736페이지에서 그의 캠페인을 언급합니다. "1918년 8월 3일. -
윌슨 대통령은 러시아에 관한 새로운 정책을 발표하고
영국, 프랑스, ​​일본과 협력하여 무르만스크,
대천사, 블라디보스토크에 군대를 보내는 데 동의합니다."


아버지의 경험은 1999년 4월 5일 미시간 대학교 "The University Record"에서 발췌한 다음 발췌문에 설명되어 있는 것 같습니다
. 조앤
네스빗.

"1918년 여름, 주로 미시간과 위스콘신 출신으로 구성된 미 육군 제85사단은 미시간주 배틀크릭의 커스터 요새에서 훈련을 마치고 영국으로 진격했습니다. 부대는 러시아 무기와 장비를 지급받고 북극 지역에서의 생활에 대해 강의할 때 서부 전선의 대규모 전투에 참여하기 위해 프랑스로 파견되지 않는다는 것을 깨달았습니다.

"그들이 9월 초 모스크바에서 북쪽으로 600마일 떨어진 목적지에 도착했을 때, 339연대 병사들은 결코 명확하지 않은 목적을 위해 러시아 북부로 파견된 영국이 지휘하는 국제군에 합류했습니다. 미국인들은 곧 페트로그라드와 모스크바에서 권력을 장악한 볼셰비키와 싸우는 러시아 숲의 수백 마일에 걸친 소규모 전투 부대.

"다른 미군의 전투가 중단된 휴전일(11월 11일)에 연합군 병사들은 트로츠키가 이끄는 볼셰비키와 싸우고 있었습니다. 3일 후, 연합군은 마침내 볼셰비키를 몰아낼 수 있었습니다. 이 싸움은 미국인의 승리였고, 전투는 이 사람들에게 전쟁이 끝나지 않았다는 깨달음으로 이어졌습니다. 몇 주, 몇 달이 지나고 더 많은 전투가 벌어짐에 따라, 남자들은 그들이 집에 돌아갈 수 있을지 궁금해하기 시작했습니다.

"339연대 병사들은 1918-19년 겨울 동안 기온이 화씨 영하 50도에 달하는 북극권 근처에 주둔하는 동안 일반적으로 겨울 옷을 잘 갖추고 있었습니다.

"한 번에 몇 달 동안 일광이 거의 없었습니다. 다른 미군의 전쟁이 끝났다는 것을 알고 군대의 사기는 겨울 내내 떨어졌습니다.

"그들의 가족과 친구들은 그들의 귀환을 외치기 시작했습니다. 러시아 정부에 대한 선언되지 않은 전쟁을 지지하지 않으려는 정치인들도 그들의 요구에 동참했습니다. 의회에 탄원서가 회람되었습니다. 몇몇 영국과 프랑스 부대는 반란을 일으켜 전투를 계속하기를 거부했습니다. 4월 초, 미군은 대천사의 항구에서 얼음이 제거되는 즉시 철수한다는 사실을 알게 되었습니다.

"1919년 6월이 되어서야 339연대 병사들은 러시아에서 배를 타고 북극곰을 그들의 연대 상징으로 채택했습니다. 뉴욕에 잠시 들른 후 군대는 디트로이트로 가서 7월 4일 귀국 축하 행사에 참석했습니다. Belle Isle에서 퍼레이드."

여러 장의 변환된 텍스트는 Project Gutenberg의 eBook 16282, History of the World War, Vol. 3, Juliet Sutherland, Jennifer Zickerman 및 Project Gutenberg Online Distributed Proofreading Team이 준비했습니다. 이 버전에는 약간의 차이가 있으며 대부분 추가 ​​구절과 이미지가 있습니다.

본문에 나열된 금전적 가치를 고려할 때 1918년의 1달러는 2006년의 약 13달러에 해당합니다. 1918년의 1프랑은 2006년의 약 2.3달러에 해당합니다.

전쟁의 조종사와 공중전에 대한 추가 정보는 Floyd Gibbons의
"The Red Knight of Germany; The Story of Baron von Richthofen, Germany's Great War Bird"를 읽으십시오.
이 책의 저작권은 1927이며
2022년까지 온라인에서 무료로 사용할 수 없습니다.

PDF 및 Doc 버전에서 다음 페이지에는 텍스트의 위치에 대한 일부 참조를 이해하는 데 도움이 될 수 있는 추가 지도가 포함되어 있습니다. 첫 번째는 서부 프랑스를 보여줍니다. 두 번째 맵에는 유럽 전투의 많은 위치가 포함되어 있습니다. 그들은 GP Putnam's Sons, New York and London, 1921에서 발행한 Putnam의 Handy Volume Atlas of the World에서 각색되었습니다.

USMA, West Point, 지도 컬렉션의 다음 두 지도는
제1차 세계 대전 전후의 유럽을 비교합니다.

마지막으로 유럽 극장의 전체 지도에는 많은 세부 사항이 있습니다. 자세히 보려면 ​​약 500%까지 확대해야 합니다. 이것은 Rand, McNally & Company의 Indexed Atlas of the World, Copyright 1898의 더 큰 지도에서 파생되었습니다.

[그림: 서부 프랑스; 잉글랜드 남부]

[그림: 서부 전선 전투 지역 - 프랑스 동부; 남부
벨기에; 서독]

[그림: WWI 로케일; 렌즈; 신데; 몬스; 두에이; 발랑시엔;
Cambri Landrecies; 세인트 쿠엔틴; 의자 가마; 아르곤 숲; 노용; 초니;
수아송; Rheims; 베르됭; 메츠; 샤토 티에리; 세인트 미힐; 파리;
세잔]

[그림: 제1차 세계 대전 이전의 유럽]

[그림: 제1차 세계 대전 이후의 유럽]

[삽화: 유럽, 1898년]

이것은 (나에게) 생소한 용어와 장소에 대한 용어집입니다.

Boche
  독일인을 비하하는 용어.

트럭
  이나 버스. [프랑스 국민]


  죽은 자를 위한 납골당 저장소.

콜리어
  석탄 광부

congerie
  축적, 집합, 수집, 집합

consanguities
  혈연 또는 공통 조상에 의한 관계. 친화력.

적재 중량(deadweight) 경선   중량(연료, 승객, 화물이 없는 선박의 중량)을
  뺀 모든 적재 상태에서 선박의 변위 .
여기
  에는 승무원, 승객, 화물, 연료, 물 및 상점이 포함됩니다.


  한정된 공간에서 개방된 공간으로 행진을 펼치십시오 . 등장

  선체 프레임 외부까지
  측정된 모든 선박의 폐쇄 공간(용골에서 깔때기까지)의 총 톤수 부피(1톤/100 cu.ft.).

설치
  현재 달: 15번째 순간의 편지.


  부대나 선박으로 주변을 둘러싸십시오 . 괴롭히다.

irdenta
  지역은 문화적으로 또는 역사적으로 한 국가와 관련이 있지만
  외국 정부의 지배를 받습니다.

Junker
  이전에 정치적 반동 및 군국주의와 관련된 프로이센 지주 귀족의 회원
  .


  1898년부터 1915년까지 중국 황해 연안에 위치한 키아오차우 독일 보호령
  .   그것은 중국 제국 정부
  에 의해 100년 동안 독일에 임대된 칭다오 시 주변의 산둥 반도의 200평방 마일에 있었습니다 .
1898년 칭다오는 인구 83,000명의 잘 알려지지 않은 어촌 마을이었습니다
  . 1915년 독일이 철수했을 때 칭다오는
  인구 275,000명의 중요한 무역항이었습니다.

kine
  암소의 복수형.

kultur 독일 문화와 문명은   Hohenzollern과 나치 정권 동안 독일 제국주의
  주창자들에 의해 이상화되었습니다 .

라이터지(lighterage
  ) 라이터로 상품을 운송하는 것(
  화물선에 상품을 싣고 내리거나
  짧은 거리를 운송하는 데 사용되는 바닥이 평평한 대형 바지선).

lyddite
  주로 picric acid, 유독성 폭발성 노란색 결정성 고체, C6H2(NO2)3OH로 구성된 폭발물
  .

mitrailleuse
  기관총.


  왕실에서 태어난 사람과 낮은 신분의 파트너 사이의 모가적 결혼으로, 왕실 파트너의 소유권이나 재산은   낮은 신분의 파트너나 자손이
  공유하지 않습니다 .


  거의 또는 전혀 중요 하지 않음; 하찮은; 유효하지 않은.

작은 약용
  또는 향미 정제;
  공기를 훈증하거나 탈취하기 위해 연소되는 방향족 물질을 함유한 정제 ; 파스텔 페이스트 또는
  크레용.

poilus
  프랑스 군인, 특히 제1차 세계 대전 당시.

pourparler
  협상 예비 토론.

Prorogue
  의회 세션을 중단합니다. 연기하다; 연기하다

punctilio
  에티켓의 요점; 형식의 정확한 준수.

우역 (rinderpest)
  소화관의 궤양과 설사를 유발하는 주로 소의 전염성 바이러스 질병
  .

숭고한 포르테
  [프랑스어. Porte: 문] 오스만 법원; 터키
  제국 정부; 술탄의 궁전 문에서.

칭다오(칭다오)
  중국 동부 황해 연안 상하이 북서쪽에 있는 도시.
  이 도시는 1898년 유명한 양조장을 세운 독일인에게 임대되었습니다
  .


  폴란드, 독일, 오스트리아, 러시아 군대의 울란 기병대 .

ukase
  명령 또는 법령; 칙령;


  제국 러시아에서 법 의 효력을 가진 차르의 선포 .

동사
  [독일어] 상호 연결.

와이퍼
  영국 군인의 "Ypres" 발음.

Zemstvos   짜르 러시아
  의 지방 행정을 위한 선출 위원회 .

[번역자의 메모 끝]

[그림: 승리의 장군들; 사진]
  Foch 장군, 모든 연합군 총사령관.
  미군 총사령관 퍼싱 장군 .
  영국군 총사령관 헤이그 원수 . 불가리아 가 항복한 데스페레 장군(프랑스)
  . 이탈리아군 총사령관 디아즈 장군
  . 메소포타미아 원정대 대장 마셜(영국)
  . 투르크로부터 팔레스타인을 되찾은 앨런비(영국) 장군
  .

세계 대전의 역사

'문화방' 카테고리의 다른 글

찰스 코튼의 번역  (0) 2023.05.02
위그노  (0) 2023.04.29
知識의 역사  (1) 2023.04.22
플루타르코스  (1) 2023.04.18
북경어는 배우기  (0) 2023.04.05