제갈량의 출사표
先帝創業未半 而中道崩? 今天下三分 益州罷弊선제창업미반 이중도붕조 금천하삼분 익주파폐 此誠危急存亡之秋也차성위급존망지추야 선제께서 창업을 반도 못 이루시고 중도에 돌아가시고, 지금 천하가 셋으로 나뉘고 익주는 피폐하니, 지금은 진실로 존망이 달린 위급한 때입니다. - 先帝(선제): 촉(蜀)의 먼저 임금 유비(劉備). 자(字)는 현덕(玄德), 소열황제(昭列皇帝).- 創業(창업): 나라를 세움- 崩?(붕조): 천자가 죽음. 붕어(崩御)라고도 함.- 秋(추): 時(시)와 같은 뜻 然侍衛之臣, 不懈於內, 忠志之士, 忘身於外者, 연시위지신, 불해어내, 충지지사, 망신어외자, 蓋追先帝之殊遇, 欲報之於陛下也. 개추선제지수우, 욕보지어폐하야. 그러나 [폐하를] 모시고 호위하는 신하들이 안(궁중..
2019. 6. 27.